"يتم حل" - Translation from Arabic to Turkish

• çözülene
• çözülmeden
• çözülmezse
• çözülememiş
• çözülemedi

Ve bu sorun çözülene kadar da onu oradan indirmeliyim.
ولن نزيلها أيتها السيدة الى أن يتم حل هذا الأمر

Bu iş çözülene dek evden okula kadar bir koruma görevliniz olacak.
‫سيكون لديك حارس شخصي من المنزل ‫إلى المدرسة حتى يتم حل هذا

Be sebepten bu iş çözülene kadar seni işten çıkarmam gerekecek.
اذا الى ان يتم حل هذه المسألة ليس لدي سوى ان ادعك ترحلين

Sorun çözülmeden buradan gitmeyeceğiz.
ونحن لن تترك. لن نترك حتى يتم حل المشكلة.

Sorunlarınız çözülmezse bu süre dahilinde mahkeme boşanma kâğıtlarını onaylayacaktır.
..وإذا لم يتم حل المشكلة حتى ذلك الوقت ستصدق المحكمة على أوراق الطلاق..

Kanıt yetersizliğinden serbest kalmış. Olay hiç çözülememiş.
تمت تبرئته لانتفاء الدليل، ولم يتم حل القضية

Bütün banka işlemleri durduruldu. Suç asla çözülemedi.
وتم أخذ امواله و لم يتم حل الجريمة

Ama durum çözülene kadar paraya el koyacağız.
نحن فقط سوف نستولي على الاموال حتى يتم حل هذا الامر

Ama dava çözülene kadar etrafta olacağına şüphe yok.
ولكنها ستبقى هنا تقود التحقيق حتى يتم حل القضيه.

Bu olay çözülene kadar vaktini oğlunun yanında geçir.
حتى يتم حل هذه القضية، إذهب وابقى مع إبنك

Ama diğer yandan, bu iş çözülene dek baro çalışmana izin vermeyecek.
و لكن إلى أن يتم حل المشكلة فأنت موقوف عن العمل

Ve bu durum çözülene kadar dağıtılması gereken mallarım var.
وحتى يتم حل هذا الوضع لدّي منتج في المخزن الذي يحتاج أن يتم توزيعه

- Durum çözülene kadar... - ...hava kontrolü kapatıldı.
لقد تمّ إيقاف الحركة الجويّة حتى يتم حل الوضع.

Bu durum tamamen çözülene kadar bu odanın kilitlenmesini istiyorum.
أريد هذه الغرفة مغلقة إلا أن يتم حل هذا الوضع تماماً

Bu dava çözülene kadar seni koruma altında tutmak zorundayız.
سنحتفظ بكِ في حضانتنا حتى يتم حل تلك القضية

Bu mesele çözülene dek New York'a Felicia ve ben göz kulak olacağız.
انا وفيلشيا سوف نتولى زمام الامور فى نيو يورك حتى يتم حل هذا الموقف

Bu sorunlar çözülmeden, benimle Yola çıkma.
وحتى يتم حل هذه المشاكل.. لن تسافرى معى

Eğer birkaç gün içinde çözülmezse size tutanağın bir çıktısını vereceğiz.
إذا لم يتم حل هذا خلال أيام سنستخرج لك نسخة من التقرير

10 ay önce kaybolmuş, dava hiç çözülememiş.
لقد إختفى منذ 10 أشهر مضت، ولم يتم حل القضية قط.

Dava çözülememiş.
.لم يتم حل القضيةِ قط

Bu dava hiç çözülemedi.
لم يتم حل القضية أبداً.