"يجازف" - Translation from Arabic to Turkish

• riske
• risk
• göze
• riskini
• tehlikeye

Neden bir Rus yazarı, sana bir kitap müsveddesi göndermek için Katya Orlova'nın hayatını riske atsın?
هلكانعليهلان يجازف برقبتها ليرسل اليك مسوده ؟

Yani, sence ben daha çok mu riske girmeliyim ?
اذن ، انت تعتقد ان علي ان اكون الرجل الذي يجازف ؟

Adam bir kahraman. Bu satıcıları içeri tıkmak için hayatını riske atıyor.
إنّه يجازف بحياته كي يودع هؤلاء التجار السجن

Yani eğer onu tanısaydınız, risk almadığını da biliyor olmalıydınız.
أعني، لو كنت تعرفه كنت ستعلم بأنّه لا يجازف

Adam kahrolası bir memur, risk alacağını düşünmemiştim.
هو موظف حكومي لعين, لم أتوقع منه أن يجازف.

"Güneş, batıda öyle bir hayalin içine batıyordu ki... " "...kimse oraya gitmeyi göze alamıyordu. "
كانت الشمس تغرب على أرض لم يجازف فيها انسان

Hiç kimse şöhretine zarar verecek başarısız tedavi riskini almak istemedi.
لم يرد أحد منهم أنْ يجازف للإضرار بسمعته في حالة لم ينجح العلاج.

- Ayrıca... işverenize bir şey anlatacak... ya da karlı bir işi tehlikeye atacak değilim.
- وهو لا يشي بك إلى رب عملك ولا يجازف بما هو دخل جيد

- Viyana'da karşılaştığı tehdide rağmen neden Adalind'e annesi hakkında not bırakmak için riske girsin?
بوضع التهديد الذي عليه هُنا في فيينا في الاعتبار، لما قد يجازف بترك مُذكِرة لاداليند عن والدتها؟

Siz burada Berlin'de iyi zaman geçirirken o kendi hayatını her gün, insanları ve memleketi için riske atıyor.
هو يجازف بحياته يوما بعد يوم من اجل قومة بينما انتي تحصلين على وقت ممتع في برلين

Geleceğini riske atıp, bir kızın bakımını üstlenip, çocuğuna Baba'yı oynamasını istemiyorum.
لا أريده أن يجازف بمستقبله لكي يكون بمقدوره الاعتناء بفتاة و لعب دور الأب لولدها

Polisler riske girmek için maaş alırlar. Ben değil.
انهم يدفعون للشرطى لكى يجازف, ولست انا

Kimse onun için daha fazla riske girmek istemiyor.
لن يجازف أحد بأي شيء من أجله بعد الآن.

Herşeyi riske atmak istemiş o an
انسلوت عرف أنه قد يجازف بكل شيء .. لقد جازف بسلتطة وبلقبه ...

Belki de sadece risk almaktan kaçmak istiyordur. Bilmiyorum. Her neyse umurumda değil.
ربما لا يريد أن يجازف ، لا أدري و لكن أيا كان نيته ، فأنا لا أحفل حقا

Ve artık korkuyor! Kesinlikle risk almayacak.
و هو الآن خائف إنه لا يجازف ابداً

Bu yüzden bunu her kim yaptıysa büyük risk almış.
فأى كان الفاعل كان يجازف مجازفة كبيرة

Mark'ın beni korumak için göze aldığı bir risk mi bu?
حمام من الدم كان "مارك" مستعد لان يجازف به ليحميني؟

Sadece bir serseri ya da numaracı satamayacakları yarı ölü mallar için yakalanmayı göze alır.
فقط مُتهور أو مُتكلف يجازف بالسجن من أجل نصف سلعة لا يستطيع تسويقها

Yani kraliçen, imparatorluğa saldırmayı göze alır, öyle mi?
لذا، الملكة الخاص قد يجازف هجوم على الإمبراطورية، وقالت إنها؟

Ve o an, böyle bir riski göze alamayacağına karar verdi.
و في تلك اللحظة قرر أنه لن يجازف بالأمر

Bir kişi orada olup bitenler hakkında dünyaya haber vermek amacıyla savaşın kalbine gitme riskini alıyorsa, barış pazarlığına girişmiş demektir.
بصورة ما... عندما يجازف أحدهم للذهاب لساحة المعركة... ليوصل رسالة للعالم بما يحدث

Ama yapmak istediğim son şey, mutasyonlu ellerimin üzerine oturmak bana bir çare bulmak için ekibim hayatını tehlikeye atarken üstelik.
لكنّ آخر ما أريده الآن هو الانتظار مع يديّ المشوّهتين... بينما يجازف أفراد فريقي بحياتهم في محاولة لإيجاد العلاج