"يجول في" - Translation from Arabic to Turkish

• Aklında
• geçenleri

İşte bu tüm kalbimle onayladığım bir strateji. Ne var Aklında?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

Ada Lovelace haricinde hiç kimse Aklında neyin olduğunu tam kestiremedi ve o, bu düşün peşinde koşarak ta mezara kadar gitti.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم

Endişelerini dinlemek, akıllarından geçenleri öğrenmek için belediye binasında her ay toplantı yaparız.
نقوم كل شهر باجتماعات مفتوحة للاستماع إلى اهتماماتهم، لمعرفة ما يجول في رؤوسهم.

İnsanların, bu riski alırken aklından geçenleri anlamanız gerek.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

Hep Aklında ne varsa söyler misin, yoksa bu benim şanslı günüm mü?
هل تقول دوماً ما يجول في خاطرك؟ أم هذا فقط حظي السعيد

Aklında cidden neler olduğunu söyleyecek misin?
حسنا , يا رايتشل هل ستخبريني بماذا يجول في خاطرك؟

Her şeyden çok Aklında bu vardı.
حـسـناً , فقد كان ذلك الشيء الوحيد الذي يجول في خاطرها

Benimle konuşmak istediğini sanıyorum, Aklında ne var?
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟

Aklında ne var? Brian ile benden fazla konuşuyorsun.
ماذا يجول في خاطرك؟ انت تتكلم مع براين اكثر مني

Senin Aklında bir şey var mı?
هل هناك أيّ شيء يجول في خاطرك؟

Aklında tam olarak ne var?
حسناً، ما الذي يجول في خاطرك بالضبط؟

Aklında başka bir şey mi vardı?
هل لديكِ شيئاً أخر يجول في خاطركِ ؟

Aklında ne var, Albay?
ماذا يجول في خاطرك، عقيد ؟

Aklında bir şeyler yok mu?
إذا، لا شيء يجول في خاطرك؟

Aklınızdan geçenleri söylesenize.
لما لا تخبرني ما يجول في ذهنك أيها القائد

Sen benim aklımdan geçenleri asla bilemezsin. Ama ben senin o lanet kafanda neler olduğunu iyi biliyorum?
أنت لا تعرف أبداً ما يجول في رأسي، بينما أنا أعرف كل القذارة التي في رأسك

İkiniz de aklınızdan geçenleri kimseye söylemeyeceksiniz.
أنتم الرجال لا تقولون لأي أحد ما يجول في ذهنكم

Aklımızdan geçenleri söyleriz. Yargılamak yok.
سنصارح بعضنا بعضاً بما يجول في خاطرنا من دون أحكام