"يحرر" - Translation from Arabic to Turkish

• serbest
• özgür
• azat

Teknolojinin kolaylaşması ve daha ulaşılabilir hâle gelmesi gerçeği iş gücünün keyfi ne isterse onu yapmasını serbest kılıyor.
وحقيقة أن التكنولوجيا تصبح أسهل وفي متناول اليد فإن ذلك يحرر المزيد من القوى العاملة لدراسة أي شيء يرضيهم.

Eminim Yüce Rahip ile konuşursan zavallı çocuğu serbest bırakır.
وواثقة أنك لو تحدثت إلى العصفور الأعلى، سوف يحرر الفتى

serbest bırakılan tavuklar günlük olarak yumurtlamaya devam etti ve bir kraliyet lezzeti ya da kurban olan şey yaygın bir yemek oldu.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Ne kadar zamanınızın kaldığını bilmek insanı özgür kılar diye düşünürdüm.
كنت أظن أنه يحرر المرء معرفة كم تبقى لديه من وقت

Neden bir İrlandalı özgür zencilerin savaşına gider ki be?
لما سيوَدُ أيرلندي الذهاب إلى حرب كي يحرر الزنوج ؟

Bırakıp gidemiyorsa kendini nasıI azat edebilir?
إذا كان لا يمكنه ترك كيف يمكن أن يحرر نفسه

Ama bir adam kralın düşmanlarını serbest bırakıyorsa, o adama oğlum olsun olmasın, hain derim!
و لكنه رجل يحرر أعداء الملك ابن او ليس ابن يجب ان اسمى هذا الرجل خائنا

Eğer bu adamın, hayvanları, sizin emirlerinizle serbest bıraktığına dair kanıt bulursam, ...hayatınızın geri kalanını parmaklıklar ardında geçirirsiniz.
ماذا لو إكتشفت أنه كان يحرر الحيوانات بناءّ على أوامرك سأتأكد أنك ستمضى حياتك خلف القضبان

Kimdi acaba, siz kötü şöhretli bir korsanı parmaklıkların ardına sımsıkı kapatır kapatmaz söz konusu korsanın serbest kalmasını uygun görüp değerli sevgilinizi her şeyiyle kendine alan?
من كان؟ في اللحظة ذاتها كان عندك قرصان سيئ السمعة خلف القضبان رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً

Habisler ancak güvenlik teşkilatının tam yetkili bir üyesi tarafından serbest bırakılabilir.
المجرم لا يحرر إلا بأمر عضو منّصب في الشرطة

serbest kalmaya çalışmış.
الذين حاولو تقييده عندما حاول أن يحرر نفسه

Mahkûmların serbest kalmasını isteseydi, sokağa dökülürlerdi.
إن أراد أن يحرر السجناء لأصبحوا في الشوارع الآن

Kahrolası Dickie Bennett. Yine başımın belası olmak için serbest bırakıldı.
هذا الرجل يحرر ليكون حاشية بجانبي ثانيةً

Avının sıcak yüreğini çıkarıp elinde tutunca, onun ruhunu özgür bırakan avcının... hissettiği zevki öğrettim ona.
حينما يقطع الصياد قلب فريستة الدافىء . فأنة يحرر روحة

Zehirleri araştıran oğlu da, babasının özgür olmasını isterdi!
وكذلك الأبن الذى كان يدرس السموم , وذلك كى يحرر ابيه منها. انا لم اقترب منها ابدا

Biz korkularımızdan arınınca... bizim huzurumuz diğerlerini de özgür bırakacak.
بينما نحن نتحرر من خوفنا وجودنا بدوره يحرر الآخرين

Ölüm her şeyi küle çevirir, ve böylece ölüm, her bir ruhu özgür kılar.
يحوله الموت إلى تراب و من ثم فإن الموت يحرر أرواحنا

Sonunda başarımız insanlığı ölümlülüğün zincirlerinden azat edecek.
نجاحنا هنا قد يحرر البشرية من أغلال الوقيات

Köleleri acil askeri önlem olarak azat ediyor.
إنه يحرر العبيد كمسألة عسكرية طارئة