"يحفلون" - Translation from Arabic to Turkish

• umurlarında
• umursamazlar
• umursamıyorlar
• umursadıklarını

Ama meclis bizi çağırdığında aşık mıyız değil miyiz umurlarında olmaz.
لكن حين يطلب المعشر عودتنا، فهم لا يحفلون سواء كنّا مغرمين أم لا.

İnsanların ölüp ölmemesi umurlarında bile değildir.
إنّهم لا يحفلون حتى لو مات الناس...

Chiron, Bay D, diğerlerinin... umurlarında değiliz.
(كايرون) وأستاذ (دي) والبقيّة لا يحفلون بنا.

- Ama tanrılar-- - Tanrıları unutun. Onlar biraz bile sizi umursamazlar.
لكن الآلهة إنسوا الآلهة, هم لا يحفلون بكم شيئا

Onlar sizi umursamıyorlar.
لا يحفلون بأمركم يا قوم

Seni umursadıklarını mı sanıyorsun?
تخال أنهم يحفلون لأمرك؟

Ona ne yaptığımız umurlarında değil. Conklin'e yaptıklarını hatırlıyorlar.
لا يحفلون بما نفعله به، بل يذكرون ما فعله بـ (كونكلِن).

Korkunç şeyler yaparlar ve kimin zarar gördüğünü umursamazlar."
يقترفون فظاعات و أمور مروّعة و لا يحفلون بمن يتأذّى"

Başka kimseyi umursamıyorlar.
لا يحفلون ببقيّتنا!

Bunu umursadıklarını sanmıyorum.
-أنا موقن أنهم لا يحفلون بذلك .