"يحقّ" - Translation from Arabic to Turkish

• hakkım
• hakkın
• hakkı
• hakkınız
• hakkına
• ilahidir

Depresif olmaya hakkım olduğunu düşünmüyordum.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Senin eroin kullanmanla ilgili benim fikir sahibi olma hakkım olmadığı gibi.
تماما كما لا يحقّ لي أن أحظى برأي حول تعاطيك

- Hayır, seçme hakkın yok. Bedava yemek yiyeceksin.
لا يحقّ لك الإقتراح، ولكن يحقّ لك تناول وجبة مجانية

Bana yaptığından sonra soru sormaya hakkın olduğunu sanmıyorum.
لستُ متأكّدة من أنّه يحقّ لكَ أن تطرح أسئلةً بعد ما فعلتَه بي

Eğer tutuklu nakil esnasında kaçma teşebbüsünde bulunursa yetkililerin tutukluya ateş açma hakkı saklıdır.
ذاك الذي ينصّ على أنّه إن حاول سجين الفرار خلال عمليّة النقل فإنّه يحقّ للعميل المرافق إرداؤه في مؤخّر رأسه

Bunların hiçbirine erişim hakkınız olmayacak.
سجلّات النسب لن يحقّ لكِ الوصول إلى أيّ منها

Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Eğer sorgulandığınızda, bilip de söylemediğiniz bir şey olması takdirde mahkemedeki savunmanız zedelenecektir.
يحقّ لكِ الصمت، ولكنّ قد يؤثر على دفاعك عندما تمتنعين عن الإجابة في حال استجاوبك

Bazı şeylerle oynamak bizim haddimize değil. Bazı şeyler ilahidir.
لا يحقّ لنا التّدخّل في بعض الأشياء، بل يحقّ ذلك للرّبّ فحسب.

Diğer insanlar gibi benim de hakkım var.
.يحقّ لي ما يحق لهم .سبعة ليرات

Beni soğuk kanlılıkla vuracaksan sanırım karşılığında ne alacağını bilmeye hakkım var kardeşim.
إن كنتَ ستطلق النار عليّ بدمٍ باردٍ يا أخي... أعتقد أنّه يحقّ لي أن أعرفَ علامَ ستحصل في المقابل

Lanet olsun, dostum. Burada olmaya hakkım var.
يا للجحيم، يا رجل يحقّ لي أن أكون هنا

Kullanma hakkım olmalı.
يحقّ لي استخدامها

Vicdanlı biri olabilirsin ama bana ne yapmamı söylemeye hakkın yok.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Bilgisayarıma gizlice girip onu çalmaya hakkın yok senin.
لا يحقّ لك استراق النظر لمحتوى حاسوبي فضلاً عن سرقته

İşte nasıl davranacağımı söylemeye her türlü hakkın var ama evde ne yapacağımı söylemeye hiç hakkın yok.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Hepimizin ara sıra gerzeklik yapmaya hakkı vardır.
يحقّ لنا جميعاً التصرّف بحماقة بين الحين والآخر

Jürinin dinlemeye hakkı var.
مازال يحقّ لهيئة المحكمة سماعه

Oh, önemli değil. Herkesin bir tane hakkı var.
لابأس بذلك, كلّ يحقّ له التغيّب لمرّة.

Hatta hiçbir şey yapma hakkınız yok.
لا يحقّ لكِ أن تفعلي أيّ شيء.

Bunu yapmaya hakkınız yok.
لا يحقّ لك فعل ذلك.

Öç alma hakkına da sahipsin.
أقول أنّه يحقّ لكِ بعض الإستحقاقات.