"يخطر ببالك" - Translation from Arabic to Turkish

• aklına gelen
• aklına gelmedi
• düşündün mü
• aklından geçmedi
• Aklında
• düşünmedin
• hiç aklına geldi
• düşünemedin

Tamam, sana bir dizi görüntü sunacağım ve aklına gelen ilk şeyi söylemeni istiyorum.
حسنً , سأقوم بعرض سلسلة من الصور ,فقط أريد منك قول أول شيء يخطر ببالك

aklına gelen sebeplerden ötürü sormuyorum.
وأنا لا أسأل من أجل السبب الذي قد يخطر ببالك

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Ama tamamen ölü olmadığını da hiç düşündün mü?
لكن ألم يخطر ببالك أنها ليست ميتة أيضاً؟

Bacanağının Narkotik ajanı olduğunu bize söylemek aklından geçmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تُخبرنا أنَّ عديلك من مكافحة المخدرات؟

Gevşemeyi öğrenmek zorundasın ve aklına gelen ilk şeyi bırak gitsin.
يجب ان تتعلمي ذلك واذهب مع اول شئ يخطر ببالك

Anne! Senin korktuğun bir şey var mı? aklına gelen en korkunç şey mesela.
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟

Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Evi düşündüğünde aklına gelen ilk şey ne?
ماذا يحدث ؟ وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟

Birkaç kişi sana iyi davranınca ilk aklına gelen "Ne tuhaf biri." mi oluyor?
اذن بضعة اشخاص يتصرفون بلطف معك و اول ما يخطر ببالك هو هذا يبدو غريبا؟

Hikayeler uydurabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Tırnaklarını kirletirken Onun, son bin yıl içindeki ilk Gerçek Arayıcı olduğuna dair bir kaç ipucu vermek hiç aklına gelmedi mi?
وبينما كانت اظافرة تتسخ الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Bu işin biraz ısınacağı hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أبداً أنه لربما يتعرض هذا العمل لـقليل من التحميص ؟

Eminim bunu istek listene eklemek hiç aklına gelmedi.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

İyi bir kız olabileceğini hiç düşündün mü?
ألم يخطر ببالك لحظة أنها ربما تكون فتاة صالحة

Öğrenmeye hevesli insanların, bu hikayeyi neden bodrum katındaki bir acemiye verdiğini merak edecekleri aklından geçmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن ...العقول المستفسرة قد تتسائل لماذا ستقوم صحفية بالقبو بكتابة هذه المقالة؟

Bu sefer sadece beni istedikleri hiç gelmedi mi Aklında?
ألم يخطر ببالك بأنهم يريدونني فحسب هذه المرة ؟

Kendi ayakları üzerinde durmasına yardım edersek, hayatına devam edebileceğini hiç düşünmedin mi?
ألم يخطر ببالك لو ساعدناها على ان تقف على اقدامها فهل يمكن أن ترحل؟

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

Kaşık da. Neden kaşığı düşünemedin?
الملاعق أيضاً لماذا لم يخطر ببالك الملاعق؟