"يخطر في بالي" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünmemiştim
• aklımın ucundan
• düşünmezdim

Ülkemizi kurtarmadan önce kendimi kurtarmam gerektiğini hiç düşünmemiştim.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل حماية بلادي سيتحتم علي إنقاذ نفسي

Eski dergileri nereden alabiliriz diye sorduğunda, bahsettiğinin bu olduğunu düşünmemiştim.
يجب أن أقول أنك حينما سألتني فيما إذا كان بوسعك (شراء مجلات (فينتيج لم يخطر في بالي أنك تتحدث عن هذا

Hiç öyle bir şey düşünmemiştim.
لم يخطر في بالي أبداً

- Tamam. Bizi dibe çeken kişi olacağım aklımın ucundan geçmezdi.
لم يخطر في بالي أن واحدًا منا هو من سيغرقنا

Senden daha iyisini hak etmek aklımın ucundan bile geçmedi.
لم يخطر في بالي ابداً بأنني سأكون جيدٌ جداً بالنسبة لكِ

Baş düşmanım olmasından bu kadar zevk alacağımı düşünmezdim.
لم يخطر في بالي يومًا أنني سأستمتع بوجود عدو لدود ضدي

Starling'i Star Şehri'ne çevirme plânıma başladığımda, siber terörizmi düşünmemiştim.
حين أطلقت خطّتي للارتقاء بمدينة (ستارلينج) لمدينة لامعة لم يخطر في بالي الإرهاب الإلكترونيّ.

Ve sizi temin ederim ki bu 30 sene içinde, bu küresel kaynaklar aklımın ucundan bile geçmedi
وأنا على يقين أنني أستطيع أن أقول لكم: خلال هذه السنوات الثلاثين، لم يخطر في بالي مطلقًا مفهوم الموارد العالمية المشتركة.

Çünkü bu sabah kafa yorduğum tüm sayısız kaos değişkenleri içinde aklımın ucundan bile geçmeyen biri oluştu ve sen karşıma dikildin.
لأن من ما لا نهاية من المتغيرات التي تحدث الفوصى التي فكرت فيها هذا الصباح الوحيد الذي لم يخطر في بالي هو أنك تقفين أمامي

Ve aklımın ucundan bile...
ولم يخطر في بالي...

Ülkeyi kurtarmam için önce kendimi kurtarmam gerekeceğini asla düşünmezdim.
لم يخطر في بالي قط ،أنه قبل أن اقوم بحماية دولتي أنني سأضطر إلى حماية نفسي

Ülkeyi kurtarmam için önce kendimi kurtarmam gerekeceğini asla düşünmezdim.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي