"يدركون" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında
• biliyorlar
• farkındalar
• anlar
• farkına
• bilmiyorlar
• anladıklarında
• anlamıyorlar
• bildikleri
• anladıkları
• anlarlar
• fark
• onlar
• onlara

Yapılan yeni araştırmalara göre, komaya giren insanlar çevrelerinde yaşananın farkında oluyorlarmış.
هناك دراسات حدثية تُظهر، أن الأشخاص الواقعون في غيبوبة يدركون ما حولهم

Benim bilmem gereken ise neden burada olduklarının farkında olup olmadıkları.
ما احتاجه معرفة فيما اذا هم يدركون لم هم هنا؟ ؟

Kime karşı oy kullandıklarını ve bunun etkisinin ne olduğunu biliyorlar mıydı?
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك؟

Yeniliğin hem çatışma hem de çeşitlilik olmadan çok nadiren gerçekleştiğinin farkındalar.
إنهم يدركون أن الابتكار لا يحدث إلا بوجود التنوع والاختلاف.

Aslında OKB'li pek çok kişi obsesyonları ve kompulsiyonları arasındaki ilişkiyi oldukça iyi anlar.
العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد.

Çünkü ortalarda görünmediğinin farkına vardıklarında kimse yerini bilmiyor demektir.
لأن الجميع لا يعرف مكانك عندما يدركون إنك لست هناك

Şu an ki nesilde çocuklara bakıp çok el bebek gül bebek büyütülüyorlar nelere sahip olduklarını bilmiyorlar, ayrıcalıklı bir nesil yetiştiriyoruz gibi şeyler düşünüyor musun?
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Zamanla ne olduğu anladıklarında, çok geç kalmış olacaklar.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

Hiçbir şey bilmediğinin farkında olan insanlar sonuçta oldukça iyi duruma geliyor.
هم الأشخاص الذين يدركون أنهم لا يعرفون شيئا على الإطلاق، والذين ينتهي بهم المطاف بفعل أشياء بشكلٍ جيد.

Demek istediğim, tehlikenin farkında değiller mi veya bunu göz ardı edecek kadar çılgınlar mı, veya ikisi birden?
أعني، ألا يدركون المخاطر أو انهم مجانين كفاية لكي يتجاهلوها، أو كليهما؟

Neden? Bu yüzden herkes farkında, madde savaşı kimseyi korumuyor.
ولهذا فإن الجميع يدركون بأن الحرب على المخدرات لا تحمي احداً.

Uzman olduğunu iddia edenler analizlerinin sınırlılığının farkında olmalı.
وأولئك من يدّعون منا انهم خبراء يجب عليهم ان يدركون حدود تحاليلنا

Neyse ki, modern tur tasarımcıları vücudunuzun neyi kaldırıp kaldıramayacağının oldukça farkında.
لحسن الحظ، مصممو المركبات الحديثة يدركون جيدا ما يمكن لجسمك والقاطرة التعامل معه.

Birincisi, her birey sadece en yakın komşularının farkında olacak.
أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب.

Dün yaşadıklarını ve yarın da yaşayacaklarını biliyorlar.
يدركون انهم عاشوا البارحة و انهم سوف يعيشون غدا.

Garip - en dipteler ve bunu biliyorlar.
أمر غريب , أليس كذلك ؟ انهم من قاع المجتمع و لكنهم يدركون كل شئ

Yan işiniz olmasından doğan öğrenme ve gelişimin farkındalar.
يدركون أن كل التعلم والنمو يصاحب إدارة النشاط الجانبي.

Scott, insanlar durumun farkındalar. Güldükleri falan yok.
سكوت الناس تعرف انهم يدركون انهم لا يضحكون عليك

Gerçek New York'lular bu insanların başka bir yerde yaşayamayacağını anlar. Bu böyle bir duygu, dalga geçmiyorum.
أهل نيويورك الحقيقيون يدركون أن من يعيشون في أي مكان آخر لابد أنهم يمزحون

Bu insanlar, hediye paketinin ne anlam ifade ettiğini bilmiyorlar.
هؤلاء الناس لا يدركون ماذا تعني سلة هدايا هم لا يفهمون

Paranın gittiğini anladıklarında ben bir adada olacağım.
بالوقت الذي يدركون به أنّه اختفى، سأكون أنا على جزيرة ما

onlar hükümlünün uzunluğu olduğu kadar ağırlığının da hesaplanması gerektiğini anlamıyorlar.
إنهم لا يدركون أن عليهم قياس الوزن أيضاً كما يقيسون الارتفاع

Genellikle kötü insanların interneti kullanmada iyi olduğunu görürüz, teknoloji dâhisi oldukları için değil, insanları neyin teşvik ettiğini bildikleri için.
تبين أن الأشرار بارعون أحيانًا في استغلال الإنترنت، ليس لأنهم بارعون تقنيًا، ولكن يدركون ما الذي يثيرُ غضب الناس.

Daha kötüsü ise seçtiğim kurbanların insan olarak son nefeslerini... aldıklarını anladıkları andaki yüzleri.
الأسوأ حتى الآن وجه الضحايا الذين انا إخترتهم عندما يدركون انهم اوشكوا على اخذ اخر انفاسهم البشرية

Şimdi almaya kalkarsak değerli bir şey olduğunu anlarlar.
اذا ذهبنا اليها الان, سوف يدركون بانها قيمه.

Bir toplantıda, buluşmada ya da iş görüşmesinde, veya iki insan ortak bilgiler bildiklerini fark edince, ilerleyen bir ilişki.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.