"يزعجكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• seni rahatsız
• rahatsız eden
• sıkıntıya
• Canını sıkan
• Canınızı sıkan
• rahatsız ediyor
• sizi rahatsız

Doğum gününün dışında seni rahatsız eden bir şey varmış hissine kapıldım.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ.

O zaman hem seni rahatsız edemeyecek, hem de ona bir şey olmayacak.
وحينها لن يزعجكِ بعد الآن وفي ذات الوقت لن يتأذى

Tatlım, seni rahatsız eden bir şey varsa bil ki her zaman annene anlatabilirsin.
حبيبتي , عندما يزعجكِ أي شيء بإمكانك دائماً إخباري

Seni o şekilde sıkıntıya sokmayacağını biliyorum.
أقصد... أعرف بأنه لا يزعجكِ بهذا... بتلك الطريقة.

Sadece bilmeni istiyorum, ben ona da değer veriyorum ve ... Canını sıkan bir şey varsa, her zaman gelip benimle konuşabilirsin...
... أريدكِ فقط أن تعرفين أنني أهتم به أيضاً , و لو هناك شيئ يزعجكِ بإمكانكِ دائماً القدوم إليّ و التحدث معي

- Evet, müdüre hanım. Canınızı sıkan bir şeyler mi var?
ايتها الرئيسة - هناك ما يزعجكِ ؟

Bu kadar da inek olma, "A" alacaksın dedim işte. Selam. Şu çatlak seni rahatsız ediyor mu?
أريحي بالكِ "قلت ستأخذون "ممتاز هل ذلك الشق يزعجكِ ؟

Eğer seni rahatsız ediyorsa meçhul seksi bile kesebilirim.
إذا كان هذا يزعجكِ ، يمكنني أن أقطع الجنس المجهول أيضًا

seni rahatsız eden şeyler hakkında konuşuruz.
فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ

Bak eğer seni rahatsız ediyorsa güvenliği çağırabiliriz.
اسمعي، إن كان يزعجكِ يمكنني الإتصال بالأمن

Bu sessizlik beni öldürüyor. Sadece bana seni rahatsız edenin ne olduğunu söyle.
هذه المعاملة الصامتة تقتلني فقط أخبريني ما الذي يزعجكِ

seni rahatsız etmiyor olabilir ama beni kesinlikle ediyor.
لأنه ربما لا يزعجكِ هذا لكن اللعنة إنه حقاً يزعجني

Aklını biraz olsun seni rahatsız eden şeyden uzaklaştırmak istersen buralarda bir vaşak görüldüğü dedikodusu var.
إن أردتِ نسيان ما يزعجكِ ... يُقال أن قطاً برياً شوهد

Bunda seni rahatsız eden ne?
مالذي يزعجكِ حول ذلك؟

- Canını sıkan şeyi merak ettik.
كلا نحن نتساءل إن كان هناك شيئ يزعجكِ

Canınızı sıkan bir şey mi var, Bayan Quinn?
أهناك ما يزعجكِ آنسة "كوين"؟

Başka bir şey sizi rahatsız ediyor olmalı. Bunun beni durdurmasına izin vermeyeceğim, Bayan Prescott.
لا بدّ وأنّـه شيء آخر يزعجكِ (لن أستسلم لذلك، آنسـة (بريسكوت

Sadece bu sizi rahatsız ederse ben de rahatsız olurum, çünkü bunun beni rahatsız edeceğini düşünüyorsunuz, ki bu beni etmez.
ما يزعجني هو ما يزعجكِ أنت لأنك تعتقدين أن هذا يزعجني , مع أنه لا يزعجني