"يشرّفني" - Translation from Arabic to Turkish

• onurdur
• onur

Fransız Bölge'sindeki cadıların adına benim için onurdur.
باسم ساحرات الحيّ الفرنسيّ، هذا يشرّفني.

Tekrar çağrılmış olmak her zaman bir onurdur ve memnuniyetle geldim çünkü bugün söyleyeceğim veya göstereceğim tek bir şey kariyerinizin başlarında sizlere yardımcı olacaksa herkesin yararına olacaktır.
يشرّفني دائماً أن يتم إستدعائي وأفعل هذا بسرور إذ أرى لو ما سأقول أو سأوضّح اليوم بمثابة وسيلة ستساعدكم في الإرتقاء بمستقبلكم المهني

Benim için bir onurdur.
بالنسبة لي فهذا يشرّفني

Ama evimdeki partime gelirseniz çok onur duyarım.
ولكن يشرّفني لو أتيتما إلى حفلي في منزلي

onur duydum ama çok geç olmadan konuşmam gereken biri var.
يشرّفني ذلك، لكنْ هناك شخصٌ عليّ محادثته قبل فوات الأوان

İkinize de gemimde bir iş vermekten onur duyarım.
يشرّفني أنْ أمنحكما تفويض العمل على سفينتي

Ailemize katılmış olmanız benim için bir onurdur.
-{\pos(190,230)}.يشرّفني انضمامكِ لعائلتي

O zaman bu tacı sana vermek benim için bir onurdur, DunBroch klanından Merida bizim gerçek ve yasal...
(يشرّفني إذاً أنْ أتوّجك يا (ميريدا ..."قائدة قبيلة "دونبرك ...لتكوني شرعيّاً وحقيقةً

Benim için onurdur.
يشرّفني ذلك.

onur duyarım, fakat bizim evimiz epey uzakta.
يشرّفني ذلك لكن منزلنا بعيد جداً وكنا نأمل العودة إلى هناك قريباً

Ve bu kampanya başarıya ulaştığında Nashville'nin bir sonraki Belediye Başkanı olarak izlere hizmet etmekten onur duyacağım.
عندما ننجح في هذة الحملة الإنتخابية يشرّفني بأن أخدمكم جميعاً بصفتي العمدة التالي لولاية "ناشفيل"

Beni dikkate almış olmanızdan bile onur duydum.
يشرّفني فقط أنّكِ أخذتني بعين الاعتبار.

Verdiğn karardan onur duydum.
يشرّفني اتخاذك لهذا القرار.

Büyük bir onur ve gururla Bayan Kathie Lee Gifford'u South Park adına selamlıyorum.
يشرّفني ويفرحني الترحيب بالسيّدة (كاثي لي غيفورد) في (ساوث بارك)

Çocuklar, sizi "a" ve "n" anlıyorum ve evet, Sean ile ben size katılmaktan onur duyarız.
{\pos(190,230)}سمعتكما يا رفاق، و نعم، يشرّفني أنا و (شون) الانضمام إليكما.