"يضمن" - Translation from Arabic to Turkish

• garanti
• garantisi
• garantiye
• dahil
• kesin
• emin
• sağlar
• garantiler
• garantilemek
• garantili
• garantiliyor
• garantilemez
• garantileyen
• güvence altına
• güvenli

Tabii ki ne kadar araştırmacı olursanız olun yiyecek bulmanız garanti değildir.
ولكن وببساطة , فإن كونك فضوليا لا يضمن انك ستجد وجبة مثالية

CA: Amerikan bayrağı altındasınız şu an ve Amerikan anayasası kişilik hak ve özgürlüklerini garanti eder.
كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي, والدستور الامريكي يضمن الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

Ama hayatta olacağınız koşulları garanti etmiyor.
ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

Yani kendi hayatlarımız içinde devamlılık garantisi veren bir sisteme sahibiz.Ben buna günden güne yaşadığımız
لذلك لدينا نظام مدمج داخل حياتنا يضمن شيئا من الاستمرارية.

Sanırım köstebek kimseyle irtibata geçmediğimizi garantiye almak istedi.
أظن إن الجاسوس أراد ان يضمن إننا لن نتصل بأحدٍ

Her iki durumda da, sınırlamalar her amaca ulaştığımızı garanti etmek için karar verme sürecimize rehberlik eder.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

Ama biliyoruz ki retrovirüs-karşıtı terapi annenin bebeğe virüsü aktarmayacağını neredeyse garanti edebiliyor.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Kadınların varlığı da, kadınların genel temsilinde bir yükselişi hiçbir şekilde garanti edemez.
ووجود النساء بحد ذاته لا يضمن زيادة في التمثيل العام للنساء.

Onun öldürülmeyeceğine garanti verebilir misin?
هل هذا يضمن أنها لن تقتل على ايه حال؟ أنت تعلم رازا.

Dün akşam deli gibiydin, ama bu sabah da deli olacağını garanti etmiyordu.
كونك كنت غاضباً بالأمس لا يضمن بأنك ستظل غاضباً في الصباح

Ne tür bir garanti veriyorsunuz çıkarıldığında yok edeceğinize dair?
ما الذي يضمن لى إنك عندما تخرجه .. ستدمره؟

Peki size süt kutularını bir daha asla açmamanızı garanti eden yepyeni bir ürün var desem?
ماذا إذا أخبرتك أنه يوجد منتج جديد يضمن أنك لن تضطر إلي فتح علب اللبن الكارتونية ثانية ؟

Arada sırada elmaya da isabet ettiriyor ama elindeki titremeyle hedefi vurabileceğinin garantisi yok.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Açık tabut cenaze töreni garantisi verir, aksi taktirde bir sonraki bedava.
جيد جدا، فإنه يضمن لكم نعش مفتوح والميت القادم سيكون مجانا دين!

Onun nasıl çalıştığını birilerinin çözebileceğinin garantisi yok.
ليس هناك ما يضمن أن أي شخص سوف يستطيع إكتشاف كيف عملها

Kesinlikle ve bu güzel şeyler bazı teknolojik gelişmeleri garantiye alır.
صحيح , وهذا يضمن الى حد كبير بعض التقدم التكنولوجي الجميله جدا

Birkaç maliyet düşürücü önlem aldım ve bunlara yeni döşekler de dahil ki bunların senin bütçende olmadığını farkettim.
لقد قمت ببعض القرارات التوفيريه الأخرى بنفسي وهذا يضمن المفارش الجديده والتي لاحظت بأنها لم تسجل بميزانيتك

Atış alanın yok, seni 1. kaleye yürüteceği kesin.
انظر ، أنت لم تقم بأي ضربة لذا فهو يضمن هزيمتك

Bu durumda Atlantik Ticaret Bankası, yüzme havuzunun güvenliğini sağlamadan ve çocuklar için bir tehlike oluşturmadığından emin olmalıdır.
وفي هذا الحالة المالك هو بنك أتلانتك التجاري أن يؤمن سلامة المسبح وأن يضمن ألا يكون خطرًا على الأطفال

Bu, her bir yaratığın, genetik verilerini, ilerideki nesillere aktarmasını sağlar.
هذا يضمن أن كل كائن حي يستطيع تمرير معلوماته الوراثية إلى الأجيال المستقبلية

Böyle bir yol yok. Eyaletin kefalet yasası sanığın duruşmalara gelmesini garantiler.
قانون الكفالة بالولاية يضمن حضور المتهم عند المحاكمة

Ama belki de kaçışını garantilemek istedi.
.لكن,ربما فعلا هو أراد أن يضمن خروج المشتبه به

garantili Ayart ve Yok et kitabınızla... istediğiniz kadını bir anda kendinden geçirir... onu kısa sürede elde edersiniz.
الإغراء و التدمير يضمن إعادة النقود لك في حالة الفشل إن لم يضعك في حالة نشوة ستجعلك تحظى بأي فتاة تريدها

Farkındayım ama anlamalısın, serum dürüstlüğü garantiliyor, işbirliğini değil.
أنا أدرك ذلك، لكنيجبعليكأنتفهم ، المصل يضمن الحقيقة، وليس التعاون.

Havalı bir araban olması elini sütyenine daldırmanı garantilemez.
صعودها في سيارتك لن يضمن لك بأن يديك ستقترب من حمالة صدرها

Çoğu medeni ülkenin, hemen hemen herkes için sağlık hizmetini garantileyen milli sağlık programları var.
لدى غالبيّة البلدان المتحضّرة برنامج وطني للرعاية الصحّيّة الذي يضمن الرعاية الصحّيّة لعدد كبير من الناس.

Hızla kıyafet değiştirip cinayet anında başka yerde olduğuna dair mazeretini güvence altına almak için.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Kimse onu yeniden eğitip tamamen güvenli bir hale getiremez.
لا يمكن لأحد اعادة تأهيله بحيث يضمن لكي ان لا يهاجم احد 100%.