"يطول الوقت" - Translation from Arabic to Turkish

• uzun sürmez
• çok uzun

Ayrıca yeğenimi tanıyorsam bu işten 50 bin almışsa kendini bir satıcının önünde bulması çok uzun sürmez.
وحسب معرفتي بإبن أختي إن أخذ الـ 50 ألف فلن يطول الوقت حتى تحطّ بين يديّ تاجر مخدّرات

İnsanın, Sedonya'ya ulaşmak için sinyalin kaynağını takip etmesi uzun sürmez.
لن يطول الوقت قبل تَحديد البشري لمَصدر تِلك الإشاره من "سيدونيا"

Şu an güvende ama uzun sürmez, her an onu bulabilirler.
إنها بأمان الآن ولكن لن يطول الوقت حتى يجدوها

Marshall tanıdığım insanlar içinde, en iyilerinden biri ve birinin bunu fark etmesi çok uzun sürmeyecek, ve sen onu sonsuza kadar kaybedeceksin.
مارشالمنأفضلالأشخاصالذينأعرفهم، و لن يطول الوقت ليدركشخصآخرذلك ، وستخسرينهللأبد.

Birilerinin senin kayıp olduğunu anlaması uzun sürmez.
لن يطول الوقت قبل أن يدرك شخص ما أنك مفقود

Sanıyorum ülkede de bunun açıklanması pek uzun sürmez.
لن يطول الوقت حتى تعلن عن ذلك في الوطن

Droidler'in, toplarımızı aşmanın yolunu bulmaları uzun sürmez.
لن يطول الوقت على الأعداء بخرق منطقتنا

Bu işin kaynağına dönmen pek uzun sürmez!
لن يطول الوقت حتى يعيدوك الى المصدر

- Çok uzun sürmez ama.
لن يطول الوقت قبل تكتشف ذلك

Klaus bu tabutu bulup hepimizi öldürmeleri için melezlerini çağırması uzun sürmez.
لن يطول الوقت حتّى تجد هجائن (كلاوس) التابوت ويقتلونا جميعاً.

Eğer bunu yapan Muirfield'sa ve Cat'i buldularsa, daha fazlalarının gelmesi uzun sürmez.
(أتعلم، لو كانوا(ميرفيلد)وقد وجدوا كات فلن يطول الوقت حتى يأتي المزيد منهم

Evet ama Zhao hâlâ kayıplarda, yeni bir Muirfield programı başlatması uzun sürmez.
أجل ولكن بوجود(تشاو) لاتزال نهاية ناقصه لن يطول الوقت حتى يبدأ بإنشاء (ميرفيلد) أخرى

Eğer Tucker'in peşindeyse bizim peşimize düşmesi uzun sürmez.
(لو استطاع الوصول الى (تاكر لن يطول الوقت حتى يصل الينا

- Bizi bulmaları uzun sürmez.
لن يطول الوقت حتى يجدونا

Emma'nın senin nereye gittiğini anlaması uzun sürmez.
لن يطول الوقت قبل أنْ تكتشف (إيمّا) إلى أين ذهبتَ

O da çok uzun sürmeyecektir zira açılan bütün pozisyonlardan bizim haberimiz olur.
و لن يطول الوقت لأننا نعلم عن كل وظيفة متاحة

Buraya gelmeleri çok uzun sürmeyecek.
لن يطول الوقت حتى يحضروا الى هنا

Windsor olayını anladı bile ve diğerlerini anlaması da çok uzun sürmeyecektir.
(ولكنه أيضاً اكتشف بشأن(ويندسور ولن يطول الوقت حتى يكتشف البقية