"يعد بوسعي" - Translation from Arabic to Turkish

• artık
• fazla

Sayın yargıç artık bu suçluluk duygusuyla yaşayamam.
سيادتكم, لم يعد بوسعي أن أعيش بهذا الذنب

O hastanede artık oturamayacağım.
لايمكنني لم يعد بوسعي الجلوس في المستشفى

Tüm bu gizlilik sağlıksızdır ve açıkçası artık buna dayanamayacağım.
كل هذه السرية ليست في صالح صحتي و بصراحة، لم يعد بوسعي التحمل

Beni öldürüyor. Buna daha fazla katlanamam.
إنّهم يقتلونني، لم يعد بوسعي أن أتظاهر

Daha fazla dayanamayacağım!
لم يعد بوسعي أن أحتمل بعد الآن

artık geri dönüş yok, bundan sonra sana arka çıkamam.
ليس ثمة تراجع الآن لم يعد بوسعي التغطية لأجلك

Tek derdim can almaktı ama artık onu da doğru dürüst yapamıyorum.
لم أهتمّ إلاّ بالقتل، ولم يعد بوسعي فعل هذا بإتقان

Aşağılanmalara katlanamıyorum artık, ben de bir insanım.
لم يعد بوسعي أن أحتمل كل هذا الإذلال, ففي النهاية أنا إنسانة.

Kalbimde Hüküm Zinciri'ni kullandı. artık Nen kullanamam.
لقد استخدم سلسلة العهد على قلبي، ''ولم يعد بوسعي استخدام ''النين.

İşimi bitireceğine söz ver çünkü artık buna dayanamıyorum.
فقط عدني أنك ستنهي عليّ لأنه لم يعد بوسعي تحمّل ذلك

artık yapmam gerekenleri yapamam.
الآن لم يعد بوسعي فعل هذا رغم حاجتي لفعله

Bu şekilde yaşayamıyorum artık.
لم يعد بوسعي العيش هكذا، لكنهم في صلواتي الآن

artık, bunu yapmam gerektiği halde, yapamam.
الآن لم يعد بوسعي فعل هذا رغم حاجتي لفعله

artık o tavuk göğsü parçasını yemek, yanındaki brokoliyi yemekle aynıymış gibi davranamazdım.
لم يعد بوسعي التظاهر تناول قطعة صدر الدجاج تلك كان يماثل تناول البروكلي الذي بجواره،

Ne yazık ki, artık seni göremem, ama sana yardım edebilecek birini önerebilirim.
، لسوء الحظ ، لمْ يعد بوسعي بأن أكون طبيبتك لكن يُمكنني بأن أمنحُكَ توصية .لشخصٍ بإمكانهِ ذلك

Bu dava üzerinde artık çalışamayacağımı söylüyorum.
لقد قلتُ بأن لمْ يعد .بوسعي العمل بهذهِ القضيّة

Duygularımı savaştım ama artık yapamıyorum.
لقد قاومت عواطفي ولم يعد بوسعي الآن

Bunu daha fazla yapamam.
لم يعد بوسعي القيام بذلك مطلقاً

- Çok üzgünüm. Daha fazla saklayamam bunu Barry. - Neyi?
أنا آسفة للغاية، لم يعد بوسعي إخفاء هذا

Daha fazla çekemem.
لم يعد بوسعي فعل ذلك

"Baba olağımı daha fazla inkâr edemem."
"لم يعد بوسعي إنكار أنّي سأغدو أباً"