"يعرف حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile bilmiyor
• bile haberi
• bile bilmez
• bilmiyor bile
• bile bilmiyordu
• bile bilmeyecek
• bile bildiğinden
• farkında bile

Aslında sistem bir bardak suyun orada olduğunu bile bilmiyor.
في الواقع، فالنظام لا يعرف حتى أن كوب الماء يوجد هناك.

Cross'u 20 yıldır görmediğini söylüyor. Hayatta olduğunu bile bilmiyor.
قال انه لم يرى كروس منذ عشرون عاما ولا يعرف حتى ان كان حيا

Polisler onu suçlayana kadar karısının öldüğünden bile haberi yokmuş.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Uzun süreli ilişkinin ne anlama geldiğini bile bilmez.
إنه لا يعرف حتى كيف تكون العلاقة الدائمة

O zamandır evde. Karısının öldüğünü bilmiyor bile.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Sigara içenler onların orada olduğunu bile bilmiyordu, fakat dudak ve parmaklar arasında bu delikler kapanıyordu.
لم يكن المدخن يعرف حتى أنهم كانوا هناك. ولكن بين الأصابع والشفاه، الفتحات مسدودة.

Kimse zamanın durduğunu bile bilmeyecek.
لا أحد يعرف حتى أن ذلك الزمن قد توقف

Adamın adını bile bildiğinden şüpheliyim.
أنا لا أظن أنه يعرف حتى اسم مزوّده

Patronun "patates kızartmalı balık" ülkesinde büyümüş ama kendi tarihini bile bilmiyor, çok yazık.
نشأ رئيسك على تناول السمك والبطاطا ولا يعرف حتى تاريخ بلده الأصلي

Asıl oyuncuların kim olduğunu bile bilmiyor.
هو لم يعرف حتى من الذين كانوا الاعبين الاساسين

O tatillerin herhangi birinin ne olduğunu bile bilmiyor olabilir. Zavallı küçük adam.
قد لا يعرف حتى ما هي هذه الأعياد، الصغير المسكين.

Silahın ne olduğunu bile bilmiyor.
اعتقد انه لا يعرف حتى معنى بندقية

Varlığından bile haberi olmadığı kanıtlar bırakmış olabilir.
يمكن أن خلّف بعض الأدلة ولم يعرف حتى بوجودها

Muhtemelen ondan teknoloji çaldığından bile haberi yoktur.
لا أنت لا تعرفين ذلك من المحتمل أنه لا يعرف حتى بأنها تسرق التقنية

Hayır. Don asla yalan söylemez. Nasıl söyleyeceğini bile bilmez.
دون لا يكذب أبدا إنه لا يعرف حتى كيف يقوم بذلك ؟

Babamın ne iş yaptığını bile bilmez o.
إنه لا يعرف حتى أن أبي يتاجر في المخدرات.

İşe yarayıp yaramadığını kimse bilmiyor bile ve insan üzerindeki etkilerinin ne olduğunu da.
لا أحد يعرف حتى إن كان يعمل، أو ماهي آثاره طويلة الأمد على جسد الإنسان.

Burada yalnız kaldığımı kimse bilmiyor bile.
لا أحد يعرف حتى انني هنا وحدي

Bez değiştirmesini bile bilmiyordu.
انه لا يعرف حتى كيفية تغيير حفاضة الطفله

Sayı bayilere dağıtılana kadar ne olup bittiğini bile bilmeyecek.
دانيال جاهل هو لن يعرف حتى نقص جناحيه

Yerini bile bildiğinden kuşkuluyum.
اشك لو كان يعرف حتى بموقعها

Ölü biri, ama henüz farkında bile değil.
انه ميت، وهو لا يعرف حتى ذلك