"يعني أنني" - Translation from Arabic to Turkish

• demek
• anlamına gelmiyor
• anlamına gelmez
• olduğum anlamına
• demektir ki
• anlamına geliyor
• anlamı
• Yani ben
• anlamına gelir
• olduğu anlamına
• sanma

Ama bu demek değil ki psikotik zorluklardan uzak durabildim.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Şu demek ki: Kutsal üçlünün ilk efendimize şüphesiz inanırız.
يعني أنني أؤمن دون شك بالرب أبانا، أول قبل الوجود

Sadece bu giysiyi giymem kendimi rezil edeceğim anlamına gelmiyor.
ليس لأنني لبست هذا الفستان يعني أنني سوف أغير شخصيتي

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Bu da benim yarışmadan diskalifiye olduğum anlamına geliyor sizin değil çocuklar.
و ذلك يعني أنني غير مؤهل للمنافسة و ليس أنتم يا رفاق

Bu demektir ki geceleyin uykuya dalabilirim ve kabilemden birinin tehlikelere karşı gözcülük yapacağına güvenebilirim.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Bu, ben ya da bir yabancı Cayla ve arkadaşlarının bulunduğu odanın dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

Bunun anlamı, sen ne düşünürsen düşün, rütbem seninkinin üzerinde.
يعني أنني ما زلت احمل رتبة سواء تراه أو لا

Bu da demek oluyor ki, yeni kocamı bile göremeyeceğim.
مما يعني أنني أنا حتى لا أستطيع رؤية زوجي الجديد

Oğluyla sikişmiş olabilirim ama bu demek değildir ki, onu öldürmek istedim.
صحيح أنني كنت أضاجع ابنه ولكن ذلك لا يعني أنني أردت قتله

3 gündür antibiyotik alıyorum ve hiç düzelmedim bu da ameliyat olmam lazım demek, bu da hayatım bitti demek.
أنا في يومي الثالث على المضادات الحيوية و أنا لا أتحسن ابدا مما يعني , أنني سوف أقوم بتلك العملية

Onun demek istediği çok fazla kalamıycağım... sadece bir kaç dakika.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Evet muhtemelen, ama bu sana ilgi duyduğum anlamına gelmiyor.
نعم, من الممكن, لاكن هذا لا يعني أنني منجذبة أليك.

X faktörü, eğer istersen. Bu, önemli olmadığım anlamına gelmiyor.
اعتبروني ذا دور مساعد هذا لا يعني أنني لست مهماً

Hayır. Fakat bu işimi yapamadığım anlamına gelmiyor.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Ama biraz nevrotik olmuştur sadece çünkü belki, ben doğru değilim anlamına gelmez.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Sana yardım etsem de bu, düşüncemi değiştirdiğim anlamına gelmez.
حتى لو كنتُ سأساعدك فهذا لا يعني أنني غيرتُ رأيي

Onun gibi sıska bir vücudum olmaması şişman olduğum anlamına gelmez!
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

Hastahanedeyim, bu demektir ki ofisimde değilim, ve bu da neler olup bittiğini bilmiyorum demektir.
أنا في المستشفى ، وهذا يعني أنني لست في مكتبي وهذا يعني أنني لا أعرف ماذا يحصُل

Bu, bir daha buraya gelme bahanem kalmadığı anlamına geliyor.
هذا يعني أنني لم أعد أمتلك عذراَ للمجيء إلى هنا

Yani bunun anlamı, kişisel ajanlarla temas kurmam, bu haftalar alabilir.
هذا يعني أنني يجب أن أتصل بكل وكالة وقد يستغرق أسابيع

Yani ben bir aksesuarım. ve aksesuarlar on yıl yer!
هذا يعني أنني متسترة على الجريمة وسأعاقب بـ 10 أعوام

Bu 18 yıldır sigara içmediğim anlamına gelir.
وهذا يعني أنني لم تُتح لي سيجارة خلال 18 عاماً.

Ben turtayı da çekici bulurum. Turtayla çıkma ihtiyacım olduğu anlamına gelmez bu.
أنا أنجذب إلى الفطيرة وهذا لا يعني أنني أشعر أنني بحاجة إلى مواعدة الفطيرة

Körsün diye canına okumayacağımı sanma.
ليس لأنك أعمى لا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك