"يعني أنّي" - Translation from Arabic to Turkish

• anlamına gelmez
• olduğumu göstermez
• anlamına gelmiyor

Dul ile aynı şeyi istiyor olmamız ona güvendiğim anlamına gelmez.
فقط لأنّي والأرملة نودّ الشيء ذاته، لا يعني أنّي أثق بها

Evet, ama bu kendi bildiğimi okumam anlamına gelmez.
نعم، لكن هذا لا يعني أنّي لا أنظر إلى الأشياء بمنظوري الخاص

Sırf burada, aşağıdayım diye, bu Kraliçe'niz olmayı bıraktım anlamına gelmez.
لمجرّدِ تواجدي هنا، لا يعني أنّي لم أعد ملكتكم.

Ama bu, Janie'yle olan ilişkime hâlâ bağlı olduğumu göstermez.
ولكن ذلك لا يعني أنّي لا أزال مربوطاً بتلك العلاقة

Ancak nehrin öteki kıyısında oluşum oyunun dışında olduğumu göstermez.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Ama bu kendi içimde bunu yapmaktan hoşlandığım anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعني أنّي مستمتعة بالغوص وحدي في تعاستي.

Aptalca bir fikir olduğunu düşünmem ona göre davranacağım anlamına gelmez.
فقط لأني إعتقدت انها فكرة غبية لا يعني أنّي سأتصرّف بناء عليها

Bir daha kokpite girmeyeceğim anlamına gelmez. Tek seçenek yok.
هذا لا يعني أنّي لن أستطيع التحليق مجدداً ليس أمامي خيار

Birkaç cadının bana uyarı vermesi öleceğim anlamına gelmez.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت

Onunla çalışmamam seninle çalışacağım anlamına gelmez.
انقطاعي عن العمل معه لا يعني أنّي سأعمل معكَ

"Ayna"dan kovulmuş olmam bağımsız muhabirlik de yapamayacağım anlamına gelmez.
فصلي مِن صحيفة ''ميرور'' لا يعني أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة.

Ama bu senin bir şeyleri bulmada genellikle kötü olduğunu sandığım anlamına gelmez.
الذي لا يعني أنّي لا أعتقد أنّكِ لمْ تكوني مُمتازة في إيجاد الأشياء، عموماً.

Bu sana güvendiğim anlamına gelmez. Hâlâ neden burada olduğunu anlamıyorum.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.

Olağanüstü. Bak,seni öldürme emrimin olmaması öldüremeyeceğim anlamına gelmez.
رائع، زوال أمر قتلك لا يعني أنّي لا أستطيع ذلك

Tabii bu işleri halletme yönteminden nefret etmediğim anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّي لا أكره أسلوب معالجتك للأمور.

Ama ikiniz hakkında haklı olduğumu göstermez bu.
لكنْ هذا لا يعني أنّي محقٌّ بشأنكما

Bu... yaptığın şeyler için minnettar olmadığım anlamına gelmiyor. Ama bir kız, kendi ayakları üstünde durabilmeli.
إسمع، هذا لا يعني أنّي لا أقدّر جلّ ما قمت به، ولكن يجب على الفتاة أن تقف على قدميها.

Ama açıkçası bu, söylemeyeceğim anlamına gelmiyor.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

Burada hapis tutuluyor olmam senin Kraliçe'n omadığım anlamına gelmiyor.
لمجرّدِ تواجدي هنا، لا يعني أنّي لم أعد ملكتكم.