"يفوق" - Translation from Arabic to Turkish

• ötesinde
• aşar
• aşıyor
• üstünde
• daha fazla
• büyük
• ağır
• üzerinde
• öte
• üstün
• ötesi
• gölgede
• daha çok
• den
• bizden

İnanın bana, benim bile hayallerimin ötesinde bir gösteri olacak.
صدقني، سوف يكون أداء يفوق أي شيء حلمتُ به حتى.

Aman Tanrım! Sağ olun, sağ olun! Bu tüm hayallerimin de ötesinde!
آه يا الهي شكرا لك شكرا لك هذا يفوق ما حلمت به

Bu sorun benim yeteneklerimi aşar..
الحاجز الذي بين الأبعاد معطل وتصليحهُ يفوق قوتي

Yaptığı iş beni aşıyor ama sanırım ne olduğunu öğrenmek vakti geldi.
عمله كان شيئا يفوق قدراتي العقلية لكني أعتقد أنه حان الوقت لفهمه

Bu alanların her birinde günlük 20 dakikanın üstünde şifresiz konuşmanın yakalanabildiği belirlendi.
لقد وجدوا أن في كل منطقة حضرية، أنهم يستطيعون التقاط ما يفوق عشرين دقيقة في اليوم من المحادثات ذات النص الواضح.

Görebildiğiniz gibi daha fazla yatağımız yok ve daha fazla hastayla ilgilenemeyiz.
ارتأيت مكالمتك هنا لترى عدم وجود أسرّة خالية، عدد المرضى يفوق طاقتنا

Bu kadar büyük güce sahip birisi nasıl en önemli noktayı tamamen kaçırıyor...
إنه يفوق قدرتى على الفهم كيف أن شخص مثلك لديه كل هذه السلطات

Gizli saklılık ve yalanın, birlikte yaşayacağımız mutluluğa ağır bastığını.
أن المكر والكذب يفوق السعادة التي يمكن أن ننالها سوياً

Bugün dünyada 2.5 milyarın üzerinde insanın su ve hijyen hizmetlerine tam manada ulaşımı yok.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.

Ancak bu iş yapabileceklerimin ötesinde olsaydı, elimi taşın altına koymazdım.
لكن إذا كان هذا يفوق قدراتي، ما أعلنت تقديم هذا المقترح.

Bu kızlardan istediğimiz şey yalnızca kendi kapasitelerinin ötesinde oldu.
ما طلبناه من هؤلاء الفتيات كان ببساطة أمر يفوق قواهم.

Fakat nesneler hızlandıkça, sonuç olarak gelen bilgi oranı bizim nöron işlemcilerinin kapasitesini aşar, ve göremezsiniz!
لكن في النهاية بينما تزداد سرعة الأشياء، يفوق معدل المعلومات الواردة سرعة معالجاتنا العصبية، تصيبنا غشاوة.

Tanrının nedensiz kötülükleri idraki aşar ve ironide eşi benzeri yoktur.
الرب يفوق كل وصف فيما يخص الحقد الوحشي وليس له مثيل في سخريته

Bir kitlesel yok oluş döneminde yaşıyoruz, ki bu fosil kayıtlarını 10.000 kat aşıyor.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

30'un üstünde, LAPD hariç, ve takviye birlikleri yolda.
.ما يفوق الـ30، من غير حساب الشرطة والتعزيزات القادمة

Ama birini diğerinden daha fazla hissettiğini çok iyi biliyorum.
لكنني على يقين بأنك تحسين بشعور منهم بشكل يفوق الأخر

Değişim getirme potansiyeli tahmin edebileceğimizden çok daha büyük dalgalar yaratan etki ânı.
لحظات الصدمات تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده بشكل يفوق ما قد نتوقعه

Bedeli çoğumuzun hayal ettiğinden ağır olsa da zafer kazandık.
نحن المنتصرون على الرغم من الثمن الباهظ الذي يفوق التصور

Stüdyoya döndüğümde hem deneyimin zihnimde bıraktıklarından, hem de fotoğraflardan genişliği bazen 3 metrenin üzerinde, çok büyük kompozisyonlar yaratmak için çalışırım.
و في الورشة، أعمل استنادا إلى ذاكرتي عن التجربة و الصور لخلق لوحات كبيرة الحجم، بعضها يفوق عرضه العشرة أقدام.

Birazdan bizden çok öte zeki bir varlıkla tanışmak üzereyiz.
نحن على وشك أن نلتقي كائنًا بذكاء يفوق بكثير قدراتنا

Sayıca üstün, silahlı düşmanla temasa geçtiniz ve siz mi kazandınız?
تشابكت مع العدو والذي يفوق عدده عدد العزل لديك وانتصرتوا ؟

Maya efsanesine göre, hayal ötesi bir bilgi dağarcığına kavuşuyorsun.
بحسب أسطورة المايا يرشدك هذا إلى نبع معرفه يفوق الخيال

Öyle ki Amazon yağmur ormanlarının sağladığı oksijen miktarı gölgede kalıyor.
هذا الازدهار يفوق حتى غابات الأمازون المطيرة الغنية بالحياة النباتية

Sana yüksek maaş vereceğim. Bu topraktan kazandığından daha çok.
سأدفع لك راتبا عاليا يفوق ما تجنيه من هذه الأرض

Neden doğum kontrolü için çiftlerin yüzde 20'si kondoma yılda yüzde 15'den fazla başarısızlık oranına rağmen güveniyor?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟