"يكاد يكون من المستحيل" - Translation from Arabic to Turkish

• neredeyse imkânsız
• neredeyse imkansız
• neredeyse imkânsızdır

Daha önce de gördük. Saptanması neredeyse imkânsız. Tabii iğnenin girdiği yeri bulmadıkça ki ben onu aramıyordum.
لقد شاهدنا هذا من قبل، يكاد يكون من المستحيل كشفه ما لم تجد نقطة الحقن

Ama olasılıkları daraltmak neredeyse imkânsız.
لكن تضييق معنى لها يكاد يكون من المستحيل.

Bu tasarının yapılması neredeyse imkânsız duruyor anlıyor musun?
هذا القانون يكاد يكون من المستحيل صياغته، تسمعني؟

Karışımın gelişmemiş doğasından dolayı etkisinin ölçülmesi neredeyse imkansız, ...fakat benim inancım var.
نظرا للطبيعة البدائية للمخلوط ، ففعاليتها يكاد يكون من المستحيل حسابها

Eğer yuvadan yuvaya taşınıyorlarsa o halde yuvaların yerlerini belirlemek neredeyse imkansız.
إذا تم نتقلهم من وكر إلى وكر عندئذ تطويق الأوكار يكاد يكون من المستحيل.

Ama beyinlerimizin dinlenmeden, sürekli olarak yeni fikirler üretmesi neredeyse imkânsızdır.
ولكن بالطبع يكاد يكون من المستحيل أن تستمر عقولنا في ابتكار أفكارٍ جديدة بدون أي راحة.

Ama daha yerleşmiş kentlerde kayda değer ulaşım ağı genişlemeleri neredeyse imkânsızdır: Yerleşim çok yoğun, emlak çok pahalı ve kamusal finans ise çok hassastır.
ولكن في المواقع الحضرية الأكثر رسوخاً، القيام بالتوسعة الجذرية لشبكات المواصلات هو أمر يكاد يكون من المستحيل: إذ إن البيئة الطبيعية كثيفة للغاية، والعقارات، مكلفة جداً والمالية العامة، هشة للغاية أيضاً.

Onu bulmak neredeyse imkânsız.
يكاد يكون من المستحيل العثور عليه.

Rus kayıtlarını kırmak neredeyse imkansız.
الوصول إلى السجلات الروسية يكاد يكون من المستحيل

Bu haliyle çok zor neredeyse imkansız hatta.
وهذا أمر صعب جدا. يكاد يكون من المستحيل.

Bu, grup Ed Force One'ı yaratmadan önce rock turnesi standartlarına göre neredeyse imkansız kabul edilen bir yolculuk.
شيء يكاد يكون من المستحيل النظر فيها حسب معايير جولة روك حتى هذه الفرقة برزت وسيلة تسحبه بعيداً، وخلق "اد قوة واحدة".

- ...ganimet olarak alan bir yırtıcıdır." - "Abyzou'yu yok etmek neredeyse imkânsızdır, tek zayıf noktası ise gümüştür."
- كغنائم" - "بينما يكاد يكون "من المستحيل التغلب على الأيبيزو ...نقطة ضعفهم الوحيدة