"يكتشف أحد" - Translation from Arabic to Turkish

• kimsenin
• kimse

Bize istediğini yapıp kimsenin bunu bilmeyeceğini mi sandın?
هل تعتقدين أنكِ يمكنكِ أن تستمرى فى فعل ما تفعليه بنا بدون أن يكتشف أحد ذلك ؟

kimse seksenlerde olanları ve doksanlardaki geri dönüşümü bilmediği sürece, bu gün olanları kimsenin bilmesine gerek yok.
لا داعي ليعلم أحد بما فعلته الليلة، بنيّ شرط ألا يكتشف أحد ما فعلتُه في الثمانينيّات وأنّني عاودتُه في التسعينيّات

Çünkü sen başka kimsenin bunu öğrenmesini istemiyorsun.
لأنك لا تريدين أن يكتشف أحد ذلك و حسب لا.

Sanki hiç kimse bebeği öğrenmeyecek ve o hiç yokmuş gibi.
كأن إذا لم يكتشف أحد شيئاً عن الطفل، فهو غير موجود

Sonuçta bizim firmamız. Oğullarımız olmadığını fark edecek kimse yok.
نملك الشركة و لن يكتشف أحد أن ليس لدينا أبناء

Ama bana bizi kimsenin öğrenmeyeceğine söz vermen gerek.
لكنني أحتاجك لكي تعدني بأن لن يكتشف أحد امرنا.

Çünkü eğer içimizde bir köstebek varsa, bunu kimsenin öğrenmesini riske atamam.
لأنه لو كان بيننا جرذ لن أخاطر بأن يكتشف أحد هذا

Bilmiyorum. kimsenin anlamayacağını umuyordum.
لا أعلم لقد كنت أرجو ألا يكتشف أحد

Bunu kimsenin duymaması gerek.
لن يكتشف أحد السر في ذلك بطريقة أفضل

kimsenin bilmesini istemedim, bu yüzden sana geldim.
ولم أرد أن يكتشف أحد ذلك لهذا قدمتُ لكِ

Peki, kimsenin beni aldattığını öğrenmeyeceğini umalım.
إذًا لنتمنى ألا يكتشف أحد أنكِ تخونيني.

Müdür kimsenin o zehri köklere çocuklara sürdürttüğünü bilmesine izin veremezdi.
واردن, لم يكون يريد أن يكتشف أحد بأننا نضع هؤلاء الأطفال في تلك المنطقة ولهذا... ؟

kimsenin nedenini bilmediği bir sebepten kötü şeyler yapmaya ara veren kötü adam Nazir'le ilgili.
عن رجل سيئ اسمه (نظير) الذي حصل على راحة من فعل الأشياء السيئة ولم يكتشف أحد السبب.

Ve kimsenin haberi olmayacak.
ولن يكتشف أحد ذلك

It kimsenin öğrenecek gibi değil.
لن يكتشف أحد الأمر

Hayır değil, çünkü kimse burada olduklarını öğrenmeyecek.
لا غير محرج , فلن يكتشف أحد أنهم أسفل هنا

kimse anlayamasın diye, detayları öğrenmek istedi.
كانت تريد فهم التفاصيل جيداً حتي لا يكتشف أحد أمرها

Bütün gece araba süreriz. kimse de bizi bulamaz.
فقد قضينا الليل كله نحاول ألا يكتشف أحد ما نفعله

Bu mide problemi hep vardı bende, bu ağrı, kimse ne sorun olduğunu saptayamadı.
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي .. هذا الألم .. لم يكتشف أحد سببه