"يكن الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• Şimdi değilse
• şimdi olmazsa

Ve hergün aklınıza yapılması gereken birşey geldiğinde bu soruyu herksesin kendisine sormasını istiyorum. Eğer Şimdi değilse , ne zaman? Ve eğer ben değilsem, kim?
وهذا هو السؤال الذي أريد من الجميع أن يسألوا أنفسهم عنه كل يوم عندما تواجه شيئاً تظن انه يجب ان يقام .. او يصنع .. او ينجز إسئل نفسك إذا لم يكن الآن ، فمتى ؟ وإذا لم يكن انا من يقوم به ، فمن ؟

Şimdi değilse ne zaman olduğunu sen söyle.
إذا لم يكن الآن.. فقل لنا متى ؟

Şimdi değilse, ne zaman?
إن لم يكن الآن فمتى؟

Doğruyu söylemek gerekirse, inanamadım. Sonra anladım ki, eğer şimdi olmazsa... Ne zaman olacak?
عليّ إخباركم, أنّي لم أصدٌّق الأمر, لكن بعدها قلتُ لنفسي إذا لم يكن الآن, فمتى؟

Peki şimdi olmazsa, ne zaman?
ولذا أسألك, إن لم يكن الآن, متى؟

şimdi olmazsa ne zaman?
إن لم يكن الآن فمتى؟

Şimdi değilse ne zaman?
واذا لم يكن الآن فمتى؟ ؟

"Şimdi değilse, ne zaman?
إن لم يكن الآن,فمتى؟

Şimdi değilse, ne zaman?
إذا لم يكن الآن فمتى إذاً؟

Şimdi değilse, ne zaman?
إذا لم يكن الآن , فمتى إذاً ؟

Şimdi değilse ne zaman?
إن لم يكن الآن, إذاً متى؟

Şimdi değilse ne zaman peki ya?
-حسن، إن لم يكن الآن فمتى إذاً؟

şimdi olmazsa, ne zaman?
إذا لم يكن الآن فمتى؟