"يكون عنده" - Translation from Arabic to Turkish

• sahip olması

Tek gerçek işaret bizi yokedecek güce sahip olması olacaktır.
الإشارة الحقيقية الوحيدة ستكون عندما يكون عنده القوة لجعلنا نختفي

Yani herkesin aynı renk posta kutusuna sahip olması bu kadar önemli mi?
ويعد أنت أليس كذلك؟ أعني، هو لذا لعنة مهمة لكلّ شخص أن يكون عنده نفس صندوق بريد اللون؟

Üstelik birimizin uçakta serbest gezme hakkına sahip olması gerek.
زد على ذلك أحدنا يحب أن يكون عنده ركوب مجاني على الطائرة

"Farenin birşeye sahip olması" olarak yorumlarsanız, Fareye birşey yapıyorsunuz ki bunun için de, "Fareye çörek ver" diye ifade ediyorsunuz.
وحينما تؤله على نحو: "اجعل الفأر يكون عنده شئ." فأنت تفعل شئ للفأر، وبناءً عليه، انت تعبر عنه ب "أُعْطِ الفأر الفطيرة."

Yani, "X'i Y'ye vermek" -- bu kuruluş yapısı şu düşünceyi dile getiriyor, "X'in Y'ye gitmesine neden olmak". Diğer taraftan, "Y'ye X'i vermek" "Y'nin X'e sahip olması" anlamına geliyor.
وبالتالي، "أعْطِ (س) إلى (ص،)"... ذلك التركيب يماثل فكرة، "اجعل (س) ينتقل إلى (ص)" بينما "أعْطِ (ص) (س)" يماثل فكرة، "اجعل (ص) يكون عنده (س)."