"يكون لهذا" - Translation from Arabic to Turkish

• Bunun
• bir
• olabilir

Bunun sana, bize hatta tüm ofise büyük bir etkisi olabilir.
قد يكون لهذا الأمر أثر بليغ عليكي، وعلينا، وعلى المكتب بأسره.

Ölüp yeniden hayata döndük. Bunun yan etkileri olacaktı tabii, değil mi?
لقد متنا وعدنا إلى الحياة لابد وأن يكون لهذا آثر سلبي، صحيح؟

Bunun budala erkek kardeşinin evi yakmasıyla alakası nedir?
كيف يكون لهذا علاقة بأخيك الأحمق الذى حرق المنزل؟

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Acaba bu teklif, temizlediğin hücre liderleriyle ilgili olabilir mi?
ليس بالصدفة أن يكون لهذا علاقة بزعماء الخلايا الذين أبدتهم ؟

Hep ilk olarak Bunun mu gelmesi gerekiyor? Mutluluğumuzdan önce mi?
أيحريّ أنّ يكون لهذا الأولوية الأولى دائماً ؟

Bunun konuyla ne ilgisi var dedektif?
كيف يكون لهذا صلة بأيّ شيء أيّتها المحققة؟

Belki Bunun hormonal bir şeyle ilgisi vardır.
ربما يكون لهذا علاقة بأمور الهُرمونات تِلك.

Belki Bunun Dean'in telefonlara cevap vermemesiyle ilgisi vardır.
ربما يكون لهذا علاقة بكون شقيقك غير متاح

Bunun Dr. Braga'yla olanlarla ilgisi var mı?
هل هذا يكون لهذا علاقة بما حدث للدكتور براغا؟

- Affedersin Chrisjen ama Bunun gizli harekât gemileriyle ilişkisi nedir?
أنا آسف، كريسجن كيف يكون لهذا علاقة بموضوع السفن الشبح؟

Bunun "Beyaz Loca" denilen yerle bir ilgisi var mı?
أيمكن أن يكون لهذا صلة بمكان يُدعى "الهوّة البيضاء"؟

Bay Hakman, Bunun ne alakası var?
سّيد هاكمان كيف يكون لهذا علاقة؟

Bunun için asla ödeşemeyeceğiz.
نحن هكذا أبدا ستعمل حتى يكون لهذا.

Ama kabul et, gerçek bir politik anlam taşımayacak.
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى

Bu benim yarattığım bir kelime.
هذه الكلمة قد لا يكون لهذا وجود في هذا العالم.

Silah kaçakçısı ile ne ilgisi olabilir?
كيف يمكن أن يكون لهذا علاقة بتاجر أسلحة؟

Bu senin geçen 3 haftanı hatırlamamanla ilgili olabilir mi?
أيمكن أن يكون لهذا علاقة بالأسابيع الثلاثة التي لا تتذكرينها ؟