"يليق" - Translation from Arabic to Turkish

• uygun
• yakışıyor
• yakışır
• layık
• yakışmış
• tam
• uymuyor
• yakıştı
• yakışmaz
• yakışmayan
• yakışmayacak

Kabul etmiştim bunu ama çok pahalı ve gardırobuma asmaya uygun değil.
لقد قبلته بإندفاع، لكنه غالٍ جداً و لا يليق على خازنة ملابسي.

Ya da diğer bir deyişle, 3B yazıcının evimin hangi odasında olması uygun olacak?
أو بكلمات أخرى، في أي غرف منزلي سوف يليق وضع الطابعة الثلاثية الأبعاد؟

Sence neden bu renk bana hep yakışıyor?
لم تعتقدين أن ذلك اللون دائماً يليق لي ؟

Senin önemine yakışır biçimde davranılacaktın.
اردت ان نتعامل بهذه الطريقة يليق باهميتك

Haydi J dayının sana aldığı hediyeyi büyükbabana gösterelim... krallara layık bir tulum.
تومي. لنري جدك الهدية التي حصلت عليها من عمك ,جيك لباس يليق للملك

İyi uyudun canım. Daha iyi görünüyorsun. Sabahlık yakışmış.
نمت طويلاً عزيزتي, تبدين بحال أفضل يليق بك هذا الرداء

tam olarak, başka bir kadın memur ile görev dışı saatlerde ve kamuya açık yerlerde memuriyetinizi tehlikeye atan durumlarda görünmüşsünüz.
تحديداً, أنّهُ... تمت رؤيتكِ في مكان عام برفقة ضابط إنثى أخرى في وقت وبطريقة تشير إلى سلوك لا يليق بضابط.

Deney tahtası rolü bana hiç uymuyor.
دور خنزير التجارب لا يليق بي أبدًا.

Bunu giy! Ağırbaşlı, mazbut birşey duruma uygun değil.
إرتدي هذا فأي ثوب وقور أو محتشم لن يليق بتلك المناسبة

Diğer dünyaya uygun temiz bir cübbe getir.
أعطه ثوباً جديداً يليق برحلته إلى العالم الآخر

Size uygun bir şey bulabileceğimizden eminim Bayan Hudson.
أنا واثقة أننا سنجد شيئاً يليق بك آنسة هدسون.

Ama önce, odalarınızı göstereceğim ve İspanyol asaletine uygun şekilde şarap ve yemek servisi yaptıracağım.
لاحقاً، أولاً يجب أن تتناولوا العشاء والنبيذ بما يليق بالنبلاء الأسبان.

Böcek katili seni. Çiçekli elbise, sana yakışıyor mu sence?
لقد قتلتي حشرة، هل تعتقدي أن فستان مطبوع بالورود يليق بكِ؟

Biraz vakitsiz olmasına rağmen siyah sana yakışıyor.
الأسود يليق عليك بالرغم من أنه صبياني بعض الشيء

İnsana yakışır her şeye hazırım. Fazlasına kalkışan insan değildir.
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Büyülü, ilişkinize yakışır bir şey hak ediyor.
إنها تستحق شيئاً ما سحري شيء ما شيئا ما يليق بعلاقتكم

Orada cesur bir adam yatıyor. Onu layık olduğu şekilde gömün.
انتم لديكم رجل شجاع فيجب أن تجعلوا دفنه يليق به

Nihayet bana layık bir iş teklifi aldım. Ama kimden?
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض

Bay Anurag, pembe size çok yakışmış ve bay Vishal, saçınız mükemmelmiş.
-اللون الوردي يليق بك كثيرا -سيد فيشال إن صدرك مثير

Kimse tam olarak yasımı tutmuyor.
إنهم لا يقيمون الحداد الذي يليق بي

Şu halı dekorun geri kalanına hiç uymuyor.
أجل وهذا البساط لا يليق ببقية الديكور

Sana toprak tonları gider. Saçına falan çok yakıştı.
أنت ممن تليق عليهن ألوان الأرض إنه يليق بشعرك و كل شيء

Avcıya yakışmaz bu.
تصرفك لا يليق بمبيدة

Beyler sizi buraya, basit vergi isteklerinin papaz sınıfına yakışmayan bir biçimde neden bu kadar homurtu çıkardığını bulmak için çağırdım.
أيها السادة، لقد دعوتكم هنا لمعرفة لماذا يسبب طلب ضرائب بسيط إزعاجًا بما لا يليق بقساوسة

Bir bayana hiç yakışmayacak olan bu hareketi yapmayacağınıza eminim.
أنا متأكدة بأنكِ لن تفعلي شيئا لا يليق بسيدة نبيلة.