"يمكنك حتّى" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Bildiğini sandığın her şeyi unut çünkü hayal bile edemeyeceğin şekilde yanlış yoldasın.
انسَ كلّ تخال أنّك تعلمه، لأنّك مخطئ على صعيد لا يمكنك حتّى تصوّره.

Metresinle bir hafta sonu turuna bile gidemezsin.
لا يمكنك حتّى أن تأخذ صديقتكَ في نهاية الأسبوع

Sen başkalarını bile bu ölüler dünyasına sürükleyebilirsin.
يمكنك حتّى أن تأخذ الآخرين إلى عالم الموت

Motel parası bile veremeyecek kadar ucuzcu musun?
لا يمكنك حتّى دفع ثمن الفندق ؟ إنك بخيل للغاية

Hayal bile edemeyeceğin imkânlara hükmedeceksin.
ستكون تحت إمرتك موارد لا يمكنك حتّى حصرها.

Ona "Böyle bitmesi mi gerekiyor?" diye sorabileceği gerçek bir ses bile vermedin.
وانت لم يمكنك حتّى أعطائها صوت حقيقي لسؤالك أن ارادت ان ينتهي بها الأمر هكذا

Diyorum ki, tek başına karnını bile doyuramazsın.
لا يمكنك حتّى إطعام نفسك لوحدك

Yüzüme bile bakamıyorsun, değil mi?
لا يمكنك حتّى النظر إليّ، صحيح؟

Öğrencilere çizmeyi öğretemezsin onlara simetri ve oranı öğretebilirsin hatta onlara idrak etmeyi bile öğretebilirsin.
تستطيع تعليم الطلاب الرسم، وتعلمهم التناظر والتناسب... و يمكنك حتّى تعليمهم التمييز.

Kendini bile koruyamazken beni nasıl koruyabilirsin?
لا يمكنك حتّى حماية نفسك! كيف يمكنك أن تحميني؟

Doğru düzgün lezbiyen bile olamıyorsun.
لا يمكنك حتّى أن تكوني سحاقيّة جيّدة

Operadan sonra taksi bile bulunamıyordu.
لا يمكنك حتّى أن تجد سيارة أجرة بعد الأوبرا !

Kendine bile bakacak durumda değilsin.
لا يمكنك حتّى الإهتمام بنفسك

Sen kendine bile göz kulak olamazsın.
لا يمكنك حتّى الاهتمام بنفسك.

Hayır, burada sigara bile içemiyoruz.
لا ,لا يمكنك حتّى التدخين هنا

Bana bakamıyorsun bile.
لا يمكنك حتّى النظر إلي