"يندم عليه" - Translation from Arabic to Turkish

• pişman
• pişmanlıkları

Bir daha böyle kaçmaya çalışırsanız sizi temin ederim buna pişman olursunuz.
محاولة للهروب من هذا القبيل مرة أخرى، وأنا أعدكم سوف يندم عليه.

pişman olacağı bir şeyler yapmadan önce onu bulsak iyi olur.
ولكن من الأفضل أن نجده قبل أن يفعل شيئاً يندم عليه

Tamam, biri sonradan pişman olacağı bir şey söylemeden bilime dönelim.
حسنًا، لنعود للعلم قبل أن يقول أحدنا قولًا قد يندم عليه

Evet... Hangimizin pişmanlıkları yok ki?
من فينا ليس لديه ما يندم عليه ؟

Herkesin pişmanlıkları vardır.
لكل منا ما يندم عليه

Hayat satranç gibidir. Kaybedenin pişman olacak bir şeyi yoktur.
الحياة كلعبة الشطرنج لا يوجد لدى الخاسر ما يندم عليه

Onun pişman olduğu tek şey yakalanmaktı.
أظن أن الشيء الوحيد الذي يندم عليه هو أنني كشفته.

Onun pişman olduğu tek şey yakalanmaktı.
أظن أن الشيء الوحيد الذي يندم عليه هو أنه تم اكتشافه

Çoktan pişman olmaya başladı bile, sadece henüz bunu anlayamayacak kadar cahil.
إنه يندم عليه سلفًا، لكنه أكثر غرورًا من أن يُظهره

pişman olacağı bir şey yapmasın diye geldik.
لذا نحن هنا لنتأكد من عدم توقيعه على شيء قد يندم عليه

Sadece pişman olacağı bir şey yapmasını istemiyorum.
أنا ببساطه لا أريده أن يقول شيئاً قد يندم عليه

pişman olacağı bir şey yapmasını engellemeliyim.
يجب ان اوقفه من ان يفعل شيئا سوف يندم عليه

Ve anlık bir öfke ile bu kararı verirse, hayatı boyunca buna pişman olabilir.
واذا قام بإتخاذ القرار في حالته الذهنية الحالية قد يندم عليه لباقي حياته

- Hayatımın sonuna dek pişman olurum, değil mi?
نعم انا اعلم. سوف يندم عليه لبقية حياتي، أليس كذلك؟

Birisi pişman olacağı bir şey söylemeden önce sakinleşmemiz lazım.
حسنٌ، يجب أن نُهدئ الوضع قليلاً قبل أن يقول أحدٌ شيئًا يندم عليه.

Bence eğer gitmezsen, pişman olacaksın.
أعتقد أنه إذا لم تقم بذلك، سوف يندم عليه.

İkimizin de pişman olacağı bir şey söylemeni istemem.
لا أرغب منكِ في قول أى شيء قد يندم عليه أى منا

Çocuk yapmadığımız her gün için sonradan pişman olabilirdik.
...وكل يوم لا نسمح فيه بخروج طفلاً للعالم ربما يندم عليه لاحقاً لأنه فوته

Hepimizin pişmanlıkları var , Peyton,
فجميعنا لديه ما يندم عليه يا (بيتون)