"ينفذ منّا" - Translation from Arabic to Turkish

• tükeniyor
• azalıyor
• daralıyor
• bitiyor

Tabi ya! Havamız tükeniyor, geri dönüş de yok.
الهواء ينفذ منّا ، ولا يمكننا العودة، هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله

Bu bizim tek şansımız olabilir ve zamanımız tükeniyor.
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة والوقت ينفذ منّا

Demek saklandıkları yer burası. Herkes nerede? Zamanımız tükeniyor.
هذا مخبأهم إذن أين الجميع، الوقت ينفذ منّا

Sayın Başkan, halen deniyoruz. Ve dürüst olmam gerekirse, vaktimiz azalıyor.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Dahası taze sebzemiz, taze yiyeceğimiz azalıyor.
ويزيد على ذلك، ينفذ منّا الخضروات والطعام الطازج.

Zamanımız daralıyor.
الوقت ينفذ منّا.

Ayrıca söylemek hoşuma gitmiyor ama zamanınız bitiyor.
ولا أحبّ قول هذا، ولكن الوقت ينفذ منّا.

Zaman mi tükeniyor, böyle mi dedin?
الوقت ينفذ منّا ؟ هل هذا ما قلتِ ؟

Vaktimiz tükeniyor.
-إنّ الوقت ينفذ منّا -يجب أن تمهليني المزيد من الوقتِ

Çabuk ol da aç, zamanimiz tükeniyor.
أسرع وافتحه فالوقت ينفذ منّا

Vaktimiz tükeniyor.
إن الوقت ينفذ منّا.

Tamam. Zamanımız tükeniyor.
حسناً، إسمع، الوقت ينفذ منّا.

Korkarım vaktimiz tükeniyor.
أخشى أنّ الوقت ينفذ منّا.

Ziyaretçiler için kılıç ve takma diş mevcut ama zamanımız azalıyor.
ما زال يوجد شفرات و سكاكين من اجلهم ولكنّ بدأ الوقت ينفذ منّا

- Kolay olmayacak ve vaktimiz azalıyor.
لن يكون ذلكَ سهلاً والوقت ينفذ منّا

Vaktimiz azalıyor.
الوقت ينفذ منّا.

Emin olamayız ve vaktimiz de azalıyor.
-حسناً، لا يُمكننا التأكّد، و ... الوقت ينفذ منّا.

Vaktimiz daralıyor.
الوقت ينفذ منّا

Zamanımız daralıyor.
الوقت ينفذ منّا

Gloria'ya sosunu şişelemesinde yardım ediyorum ve zamanımız daralıyor.
أنا أساعد (غلوريا) في تعليب صلصتها، والوقت ينفذ منّا. (كام).

Zamanımız bitiyor. Gardiyan burada olduğumuzu biliyor.
الوقت ينفذ منّا الحارس، يعلم بأننا هنا

Bir daha bak, Zamanımız bitiyor.
انظر مُجدّداً. الوقت ينفذ منّا.