"ينقصني" - Translation from Arabic to Turkish

• ihtiyacım
• eksik
• eksikti
• eksiğim var
• kaçırdığım
• kaçırıyorum
• kaçırdığımı
• eksildi
• elimde olmayan

O tekneyi aldım. Geçen yıl havuz yaptırdık. Sadece yeni bir arabaya ihtiyacım var.
حصلت على قارب، ووضعت البركة في السنة الفائتة ، لا ينقصني سوى السيارة

Aletleri aldım. Yastıkları aldım. Tek ihtiyacım kereste.
عندي المعدات، عندي الوسادات، لا ينقصني سوى الخشب

Buradaki tek eksik bilardo masası. Güzel bir 8 top oynamak gibisi yoktur.
لا ينقصني إلّا طاولة بليارد، لا أفضل من مباراة شيقة بـ 8 كرات.

Hayır, eksik olan on dakika önce ısmarladığım sütlü kahve.
كلا، ما ينقصني هو القهوة بالحليب التي طلبتها قبل عشر دقائق

Tabii. Bir o eksikti zaten. Kalabalık bir süpermarket.
بالتأكيد, هذا ما ينقصني سوبرماركت مزدحم

İki adam eksiğim var ve üretimde 3 saat gerideyim.
ينقصني الان رجلين , ثلاث ساعات متخلفاً عن الإنتاج

Tanrım ihtiyacım olan son şey biraz daha basın.
يا للهول, هذا ما ينقصني المزيدمنالصحافة.

Tam ihtiyacım olan şey. Gidip büyük bir parti bulacağım.
ما ينقصني تماماً، سأعرف تفاصيل الحفل الكبير

Hanımefendi, ben zaten hep kan emici bir asalaktım. Tek ihtiyacım olan şey bir evrak çantasıydı.
سيدتي، كنت بالفعل طفيلة ماصـّة للدم كل ما كان ينقصني هو حقيبة

İhtiyacım olan her şey bu, ha? Ofiste berbat bir gün daha değil.
هذا ما ينقصني يوم لعين آخر في المكتب

Şu an ihtiyacım olan son şey Miami Emniyetine suç profilimin dağıtılması.
"فآخر ما ينقصني الآن هو أن يتمّ تحليل سلوكي لكامل مدينة (ميامي)"

Tam da ihtiyacım olan şey! Affedersiniz.
هذا ما ينقصني ، آسف فهذا ليس خطأكِ

Hayatımda eksik olanları bulmak için sizden kaçmak gerek sanıyordum ama tek eksik olan şey ailemmiş.
يا الهي ،لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة لأجد ماكان ينقصني في حياتي لكن ماافتقده حقا هو عائلتي

Tam olarak mutlu olmam için eksik olan şey de bu zaten.
هذا هو الشيء الوحيد الذي ينقصني لتحقيق السعادة الكاملة

Şu anda tek eksik olan şey deli milyarder.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هو البليونير المجنون.

Harika. On üçüncü kat, bir bu eksikti.
أوه عظيم،الطابق ال13 هذا ما كان ينقصني

Yalnızca tek bir kağıt eksikti.
كان ينقصني بطاقة واحدة لأكمل المجموعة.

Bir bu eksikti!
ذلك ما كان ينقصني أناس تنظر الى أشيائي.

İlaçlarımı almak için 40 dolar eksiğim var.
ينقصني 40 دولاراً لوصفاتي الطبية

Demek, yıllardır turnelerdeyken kaçırdığım şey buymuş, öyle mi?
هذا ما كان ينقصني من كل تلك السنين على الطريق؟

Bir şeyleri kaçırıyorum.
اتضح أنه ينقصني شيء

Artık hayatımın geri kalanında neleri, kaçırdığımı bilerek yaşayacağım.
والان بالنسبة لبقية حياتي سوف اعرف ما ينقصني

Bu sikko herife "adam" denmez ama, yine de bir kişi eksildi ve sende de plaj topu büyüklüğünde kadın taşağı var ve ben onlardan çıkan hiddetten yararlanmak isterim.
طبعًا هذا الحثالة لا يعتبر رجلًا، ورغم ذلك، ينقصني رجل. ولديك جسارة عارمة، وأود الإفادة منها.

elimde olmayan tek şey geçit adresi ve birkaç çeviremediğim pasaj.
الشيء الوحيد الذي ينقصني هوّ إحداثيات البوّابة وثمّة بعض المقتطفات لم أقدر على ترجمتها