"يهم ما يحدث" - Translation from Arabic to Turkish

• ne olursa olsun
• ne olduğu önemli

Fazla değil. Ama ne olursa olsun Nyah başının çaresine bakar.
ليس كثيرا , ولا يهم ما يحدث سوى أن عليها أن تحذر من نفسها

Bazen ne olursa olsun, boşvermek en iyisidir.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

Vücuduma ne olursa olsun, Yu'nun intikamını alacağım!
لا يهم ما يحدث لي سوف أنتقم لأخي حتى لو كلفني الأمر حياتي

Gelecekte ne olursa olsun, lütfen beni iyi biri olarak hatırlayın ve gerçekten üzgün olduğumu unutmayın.
لا يهم ما يحدث في المستقبل, ارجوك لا تنسى ذكرياتنا القديمة ولا تنسى أنني حقا آسفة

Bana ne olduğu önemli değil.
لا يهم ما يحدث لي

ne olursa olsun yanımdan ayrılma.
لا يهم ما يحدث ابقي بقربيّ عندمّا نصل إلى الميناء.

Bu gece ne olursa olsun, burada güvendesin.
حسنٌ، لا يهم ما يحدث الليلة أنت هنا بأمان.

Ama ne olursa olsun, içeriye kimseyi, hiçbir akrabasını sokma.
لا يهم ما يحدث فلا تسمح لأحد بالمرور ولا حتى أقربائها

Bugün ne olursa olsun benim kalbimin birincisisin.
لا يهم ما يحدث اليوم، فمازلتِ فائزة بالنسبة لي.

Beni dinleyin çocuklar, ne olursa ama ne olursa olsun şunu bilmenizi istiyorum ki, beni asla hayal kırıklığına uğratmayacaksınız.
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً أن تخذلوني

Ait olduğum yere dönmeliydim ve orası Dalton'du ne olursa olsun değişmeyeceğine güvenebileceğin tek yer.
يجب أن أعود لمن أنتمي وتلك أكاديمية دالتون حيث لا يهم ما يحدث

Ve bu saatten sonra ne olursa olsun ya da bu geceden sonra, kendini sakın suçlama.
ولا يهم ما يحدث الآن، أو الليلة، فقط لا أريدك أن تلوم نفسك.

Böylece ne olursa olsun her zaman güvende olabilirdi.
لذا , لا يهم ما يحدث , هي تستطيع دائماً الدخول بمأمن

İkimizin de hayatta olduğu sürece ne olursa olsun...
طالما نحن نتنفس لا يهم ما يحدث

İkimiz yaşadığı sürece, ne olursa olsun.
طالما نحن نتنفس لا يهم ما يحدث

ne olursa olsun, kazanmak, kaybetmek yada eşitlik bu işten sonra arkadaşlığımız devam edecek.
لا يهم ما يحدث سواءً ربحتم أو خسرتم أو تعادلتم ...

Bu oyunun sonu ne olursa olsun cumartesi günü o sandalyeye oturacaksın.
لا يهم ما يحدث سوف تعدم يوم السبت

Rehabilitasyon boyunca, sadece bu elbise vardı kendimi bir hiç gibi hissetiğim zaman bana güç ve onur aşıladı yani bana ne olursa olsun ya da hayat beni nereye götürürse bu elbiseyi giyeceğim.
منذ مركز إعادة التأهيل وهذا الفستان هو كل ما أملك. عندما شعرتُ إنني نكره منحني القوة والكرامة. لا يهم ما يحدث لي...

ne olursa olsun DÜN HİÇBİRYERDEYDİM.
نعم! حسنا , ولا يهم ما يحدث أنتم لن تذهبوا لأي مكان.

Başka kime ne olduğu önemli değildir.
لا يهم ما يحدث لأى شخص اخر