"يوفال" - Translation from Arabic to Turkish

• YNH
• Yuval

YNH: Bence, gerçekliği anlamak için, doğruyu anlamayı istemeyi istememiz gerekiyor.
يوفال: أعتقد اننا يجب ان نريد لنريد لمعرفة الحقيقة، لفهم الواقع.

YNH: Evet, sanayil devriminde, şehirli işçilerin yeni bir çeşidinin oluştuğunu gördük.
يوفال نواه حراري: خلال الثورة الصناعية، رأينا نشوء فئاتٍ عماليةٍ مدنية.

YNH: Bu bir kehanet değil. Her tür ihtimali bizden önce görüyor.
يوفال نواه حراري: مجدداً، هذه ليست نبوءة؛ تبرز جميع الاحتمالات أمامنا.

YNH: Bana kalırsa olup biten, temelde hikâyemizi kaybetmiş olmamız.
يوفال : أظن ان الأمر الأساسي الذي حدث هو أننا أضعنا حكايتنا

Yuval Noah Harari : Çevirisi için çalışıyorum.
يوفال نواه حراري: أعمل على ترجمته الآن.

YNH: Bana kalırsa altında yatan his ya da fikir şu; politik sistem -- bir şey bozuk burada.
يوفال: أظن ان الشعور الاساسي أو الفكرة الاساسية يدل ان هناك خلل ما في النظام السياسي

YNH: Asırlar boyunca, hatta yüzyıllar boyunca, vatanseverlik işe yaradı.
يوفال: لمدة قرون، حتى الألاف من السنوات حب الوطن عمل جيداً.

YNH: Kesinlikle. Günümüzde dünyanın tüm büyük sorunları özünde küresel sorunlardır ve küresel işbirliği olmazsa çözülemezler.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

YNH: Şimdiye dek bununla ilgili çok güzel bir fikir duymadım, yine, kısmen çoğu fikir ulusal düzeyde kaldığı için ve problem küresel olduğu için.
يوفال: حتى الآن لم اسمع بفكرة جيدة بما يكفي حول ما يمكن فعله لذلك مجدداً، جزئياً لأن معظم الأفكار تبقى في المستوى المحلي، والمشكلة عالمية.

YNH: İyi haber şu ki, milliyetçiliğin tehlikeleri hususunda bir asır öncekine göre daha iyi bir pozisyondayız.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

YNH: Neye benzeyebileceğini bilmiyorum.
يوفال: جيد، لست أعلم كيف ستبدو تلك الحكومة

YNH: Birkaç örnek var, fakat belirtmeliyim, hiçbir zaman tek bir lider değildi.
يوفال: هناك عدد قليل جداً من الأمثلة، ولكن يجب التأكيد بإنه لم يكن يوماً قائداً بمفرده

YNH: Pekâlâ, bu tür çeşitli kimlikler sorunu aynı zamanda milliyetçiliğin de sorunudur.
يوفال: حسناً، المشكلة لمثل إنقسام الهويات هذا هي مشكلةٌ من الوطنية أيضاً.

YNH: Evet. Kimlik her zaman sorunludur, çünkü kimlik daima, eninde sonunda gerçeklikle çatışan kurgulara dayalıdır.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

YNH: Bunu düşünürken çok dikkatli olmalıyız.
يوفال: يجب أن نفكر بذلك بطريقةٍ حذرةٍ جداً.

YNH: Günümüzde, bilimdeki en ilginç sorunun, bilinçlilik ve akıl ile ilgili soru olduğunu düşünüyorum.
يوفال: حسناً، أنا بالتأكيد اعتقد بإن أكثر سؤالٍ مشوق في العلم اليوم هو السؤال عن الوعي والعقل.

YNH: Kişisel olarak, bu gerçeklik sonrası fikrini benimsemiyorum.
يوفال: شخصياً،لا أربط بين هذه الفكرة وما بعد الحقيقة

YNH: Evet, öyle. Yani teknoloji değişiyor ve artık hem doğruyu, hem kurguyu ve yanlışı yaymak daha kolay.
يوفال: نعم، إنه كذلك، اعني، التكنولوجيا تتغير، وأصبح الآن من السهل الآن نشر كلاً من الحقيقة والخيال والباطل.

Yuval, eğer bir şekilde olan biten üzerinden yansıtılan, yaklaşan teknolojik tehlikeden ötürü milliyetçilikten
يوفال ، إذا كنت تريد أن تعمل حجةً بأننا بحاجة للتخلص من الوطنية بسبب التكنولوجيا القادمة

YNH: Belki de, teşekkürler. BG: Yuval, gezinti için teşekkürler.
شكراً لك، يوفال على قيامك بالرحلة.

Yuval DISKIN 2005-2011 Shin Bet Müdürü.
يوفال ديسكين 2005 - رئيس الشاباك عام 2011