"يوم من أيام" - Translation from Arabic to Turkish

• bir gün bile
• gününde
• hangi günü
• haftanın yedi günü

Son zamanlarda hastayım deyip işe gelmediğim günlerde sevdiğim birilerinin öldürülmesinden dolayı bir gün bile izin yapamamamdan olabilir.
ربما لإنه مؤخراً تبدو لو أنني تغيبت بسبب المرض في كل مره شخصاً ما أحبه يتزوج فلن أستطيع تعويضه في يوم من أيام العمل

Fakat o 14 yıl boyunca sunağa mum yakıp da iyileşmem için dua etmedikleri tek bir gün bile olmadı.
و لكن كل يوم من أيام تلك السنين تشعلان شمعة في المذبح تدعوان الرب أن تتحسَّن حالتي

Onu haftanın her günü sevdim, her yumuşak cıvıltı gününde.
أحبها كل يوم من أيام الأسبوع, كل يوم مخملى جميل

"1946 mayısının güzel bir bahar gününde..."
في يوم من أيام الربيع الجميلة من شهر مايو 1946،

Asla günlerden ne olduğunu bilmiyorum - Demek istediğim, haftanın hangi günü olduğunu - ...sizin buraya teşrif ettiğiniz zaman hariç.
لا أعرف قط في أي يوم نحن... أقصد أي يوم من أيام الأسبوع... إلا عندما تأتين

Yani siz bugün yılın hangi günü diye mi kavga ediyordunuz?
تـتقاتلون عن يوم من أيام السنة ؟

Dolayısıyla, haftanın yedi günü, günün 24 saati bize olumsuz haber ulaştıran bütün dijital aletlerimizi düşünecek olursak, olumsuz olmamız hiç şaşırtıcı değil.
وبوجود أجهزتنا الرقمية التي تجلب لنا جميع الأخبار السلبية طوال 24 ساعة في كل يوم من أيام الإسبوع، فلا عجب أننا متشائمون.

(Tik) Altı gibi küçük bir yaşta hayatım bu durumdaydı, her dakika, haftanın yedi günü.
(صوت العَرّة: أي تشنجٌ لاإراديٌ) هكذا عشت منذ كنت في السادسة من عمري في سن مبكرة، في كل لحظة يقظة، في كل يوم من أيام الأسبوع.

Hayatımın herhangi bir gününde duyduğum ya da gördüğüm bir şeyi hatırlayabilirim.
أنا واحدة منهم إختر أيّ يوم من أيام حياتي وأستطيع إخبارك ما رأيت أو سمعت

Hâlâ Dagur'un oldukça havalı olduğunu düşünüyorum. Fakat haftanın her gününde çılgınlığı deliliğe tercih ederim.
مــازلت أعتقد أن دجـــر رائع. أنا مازالت أرى أن "مجنون" أفضل من "متسرع"فى أى يوم من أيام الأسبوع.