"يَكُونُ" - Translation from Arabic to Turkish

• ol
• olabilir
• olur
• olmalı
• olurdu
• olun
• olmayabilir
• olmalısın
• davran
• olma
• olabileceğini

Kötü bir uşak gibi davranma. Kötü bir uşak ol.
لا تُتصرّفْ مثل نصير سياسي شريّرِ، يَكُونُ نصير سياسي شريّرُ.

Öncelikle, kendini tanıtırken mümkün olduğunca rahat ol.
أولاً، عندما تُقدّمُ نفسك، يَكُونُ عادي بقدر الإمكان.

Orada dünya yuvarlak da olabilir, düz de.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

Ot mu? Kök, şifalı ot olabilir mi?
هَلّ بالإمكان أَنْ يَكُونُ يُجذّرُ عشبةً؟

O yol kene götünden daha dar kapatılsa iyi olur. On-dokuz.
من الأفضل أن يَكُونُ ذلك الطريقِ مسدود أشد من ضيق مؤخرة

İnce tarafı, geniş tarafından daha kısa olmalı.
الجانب النحيل يَجِبُ أَنْ يَكُونُ أقصر مِنْ الجانبِ السمينِ.

Senin gibi İngiliz şifre çözücüler olmasa dünyanın hali nice olurdu?
نعم، وحيث العالمُ يَكُونُ بدونك بريطانيون وموهبتكَ لمُتَصدِّعةِ رمزِ؟

Beş dakika içerisinde uçuş güvertesinde ol.
يَكُونُ على مدرجِ الطيران في خمس دقائقِ.

Bir matador ölüm ve korkuyla iç içe yaşar. Bu yüzden huzursuz ol.
أي يَتعلّقُ مصارعُ ثيران بموتِ، إلى القلقِ، يَكُونُ حادَ لذا.

Yapman gerekeni biliyorsun, Carla'ya karşı dürüst ol, ne kadar zor gelse de.
تَعْرفُ ما العمل. يَكُونُ مستقيماً مَع كارلا، مهما كان بشدّة هو.

Leo, bak, ciddi ol, dostum.
الأسد، النظرة، يَكُونُ جدّيةَ، رجل. ماذا نحن سَنَعمَلُ؟

Bak, eğer ifadem için herkesin nabzını yoklamak zorundaysan biraz kibar ol.
لذا، إذا عِنْدَكَ لضَخّ كُلّ شخصِ لعذرِي، يَكُونُ غير ملحوظَ :

Meryem: " Benim nasıl oğlum olabilir? Bana insan eli dokunmadı " deyince... Cebrail: "Allah böyle istiyor..."
قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Şu an olan birşey nasıl bu kitapta olabilir?
الآن كَيْفَ يَحْدثُ شيء الآن. يَكُونُ في هذا الكتابِ؟

Bir kişi hariç, en iyi sınıf olabilir.
قَدْ يَكُونُ أفضل متدربين، ماعدا رجلِ واحد.

"O adam nasıl baban olur, hiç senin gibi değil"?
"كَيْفَ ذلك الرجلِ يَكُونُ أبّاكَ، هو هَلْ لا شيء مثلك؟

Ben eve gelinceye kadar ortalığı toplasanız sizin için iyi olur.
حَسناً، تَعْرفُ ذلك مراهنِ الفوضى يَكُونُ مُطَهَّراً في الوقت أَصِلُ إلى البيت.

Bu işe devam etmenin başka bir yolu olmalı.
لابد ان يَكُونُ هناك طريقاً آخراً لحلهذا.

Çözüm yakınımda olmalı.
الجواب يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في هناك في مكان ما.

SiZiN GiBi BiR YARDIMCI KOC iLE iSLERi YOLUNA KOYMAK DAHA KOLAY olurdu.
يَكُونُ منسّق دفاعي , مدرّب أساسي مساعد.

Pekala millet, hazır olun. Süpriz istemiyorum.
الموافقة، كُلّ شخص، يَكُونُ جاهزاً، كن مستعدّاً.

Sanırım biriyle görüşmem için biraz erken ama beklersem de hazır olduğumda o uygun olmayabilir.
أَفترضُ بأنّه قليلاً قريباً لي لكي يَرى أي شخص آخر، لكن إذا أَنتظرُ، هو قَدْ لا يَكُونُ المتوفر عندما أَنا مستعدُّ.

Geri aldığına memnun olmalısın. Baskı altında yazılmış şeyler, anlarsın.
يَكُونُ ممتنُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هو ظهرُ.

Anne'e iyi davran, tamam mı?
يَكُونُ لطيفاً إلى آن، موافقة؟

Güverte altında başka bir kürekçiye zincirli olma korkumu atlatınca geziden zevk almaya başladım.
عندما تَغلّبتُ على ي الخوف بأنَّ أنا يَكُونُ مَسْحُوب تحت الطوابقِ وقيّدَ إلى المجذّفِ الآخرِ، بَدأتُ التَمَتُّع بنفسي.

O nedenle de, bunun bir kaza olabileceğini söyleyip durma.
كذلك لا يَرْعاني بالقول هذا قَدْ يَكُونُ حادثاً.