"يُدرك" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında
• farkına
• anlaması
• farkındalığa
• farkeder
• olduğunu fark

Birini paramparça etse bile ne yaptığının farkında olmayabilir.
حتى لو مزق شخص ما على حده، قد لا يُدرك ما قام به.

Tüm gecenin olaylar yüzünden tamamen gölgede kalacağının farkında değil.
إنّه لا يُدرك أن الغرض الكامل من المساء سيكون مُظلماً تماماً.

Gittikçe çaresizleşiyor ve çığırından çıkmaya başladı henüz farkında değil ama büyük bir hata yaptı.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

Ve onunla görüşmenin bunun farkına nasıl vardırdığını.
،وكيف أن لقائه بها جعله أخيراً يُدرك كل هذا

Cylonların bu gezegende ne yaptığımızı anlaması an meselesi.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Ted'in bireysel farkındalığa sahip olduğu konusunda hepimiz mutabıkız.
كلنا نعلم أنّ (تيد) يُدرك ذاتهُ

Çoğu insan, GPS'in bir silah olarak soğuk savaş dönemindeyken savunma bakanlığı tarafından yaratıldığının farkında değil.
لا يُدرك معظم الأشخاص أنّه استعمل من طرف وزارة الدفاع خلال الحرب الباردة كسِلاح

Kocan bu işin neler gerektirdiğinin farkında değil. Hâlâ konuşmalara inanıyor.
زوجك لا يُدرك ما يتطلبه الأمر مازال يُؤمن بالخُطب

Kaçınız HIV'li insanların tedaviyle sadece AIDS'i tamamen atlatmakla kalmayıp hayatlarına normal şekilde devam ettiklerinin farkında?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

Adam acayip tarz olmuş ama tam farkında değil.
لأنه غني جدا لدرجة أنه لا يُدرك ذلك

Bilmelisin ki bence, Jason yapabileceklerinin yarısının bile farkında değil.
أتعلمين لا أعتقد بأن (جاسون) يُدرك نصف ما الذي يفعله

Demek istediğim şu, ne kadar aptal göründüğünün farkında mı?
النقطة هي، هل يُدرك كم يبدو غبيّاً؟

Burada olduğumun farkında bile değil.
إنه لم يُدرك حتي أني هنا

Lassie'nin hayaleti burada aramızda oturduğunu sanıyor ama araba kazasında tost olduğunun farkında değil.
(تقريبـًا كما لو كان شبح (لاسـي يظن أنّه متواجد هنا بيننـا لا يُدرك أنّه مات بالحادث

Lemur gitmesi ve şansını araması gerekmediğinin farkına varır evet.
الليمور يُدرك أنه لا يحتاج للإنطلاق والبحث عن الثروة

Ama daha göreve başlar başlamaz, karşı karşıya olduğu düşmanlarının yapılarını ve ağırlıklarının farkına varır.
ولكن هذا هو عندما يبدأ للتو قبل أن يُدرك طبيعة ووزن العدو الذي يواجهه

Ne kadar endişeli olduğumu anlaması için daha çok küçük.
أنه أصغر من أن يُدرك مدى قلقي

- Anladım. - Teo'nun da bunu anlaması lazım.
-أحتاج ان يُدرك "تيو" ذلك

Doğru, sonra farkeder ki..
صحيح، هو يُدرك لو أنّ فرداً، بعصابة المنطقة الغربيّة

Belki de bir vicdanı olduğunu fark ettiği için kafayı sıyırmıştır.
او ربما يكون متخوفاً ان يُدرك انه في الحقيقة لديه واحداً