"يُشكّل" - Translation from Arabic to Turkish

• bir
• için

bir şey fark etmez. Bugün okuduklarından sonra beni tehdit olarak görür.
لن يُشكّل ذلك فرقا ، بعد الذي قرأه اليوم أنا تهديدٌ له

Ve bunu nasıl yaptığımız entellektüel bir meydan okumadır.
وأن فهم الكيفيّة التي نفعل بها ذلك يُشكّل تحديّا فكريّا.

Ama bu büyüklükteki binaları hızlıca gezinmek başlı başına bir mücadele.
لكن التنقل بسرعة داخل بنايات بهذا الحجم يُشكّل تحديًّا في حد ذاته.

Ama insan da dahil olmak üzere bir türün, başka türden nasıl ortaya çıktığına dair yaptığı açıklamada, daha da meydan okuyucu olacaktı.
غير أنّ تفسيره لكيفيّة نوع ما, بما فيها الإنسان إنحدر من نوع آخر, قد يُشكّل أكثر تحدّياً.

Dev bizonlar karı küreyerek gidebiliyor ama derin kar kurtlar için büyük bir engel.
يستطيع البيسون العملاق شقّ طريقه عبر الثلوج المتساقطة حديثاً، لكن للذئاب، الثلج الكثيف يُشكّل عائقاً لهم،

Bu bölgedeki çoğu lav akışından sadece biri bile bir buçuk metreden daha kalın nice lav akışlarına dönüşebilir.
تدفق واحد من الحمم البركانيّة في هذه المنطقة يُشكّل تجمع حمم سمكه أكثر من ميل.

Çok küçük bir adamın çok büyük bir gölgesi olabilir.
و يمكن لرجل ضئيل الحجم... أن يُشكّل ظلاً ضخمًا للغاية

Bunu açıklamak gerekirse, mesela bir aslan tarafından saldırıya uğramışsanız bir kulübede ya da bir köşkte olmanız gerçekten hiçbir şey değiştirmez.
دعوني أشبه الموضوع كالتالي، أنت تُهاجم من قِبل أسد، حينها لن يُشكّل فارقاً إن كنت تأوي في بيت قش أو قصر

Anladığım kadarıyla amaçsız bir hareket için zararlı ya da fiziksel olarak tehlikeli bir ortam yaratıyormuş.
كما فهمته كان يُشكّل خطراً أو هيئة جسدية عنيفة بلا هدف

Vücudumuzdaki yağlar mum yağının mükemmel bir çeşidi olduğu için kurbanı insandan bir muma dönüştürür.
وتتحوّل الضحيّة إلى شمعة بشريّة، حيث يُشكّل الجسد البدين الشحم المثالي.

Latin'in aldığı her nefes senin için bir yük.
كل نفس يأخذه اللاتيني يُشكّل عبئاً على روحك

Kuralları uymak zorundaydım. bir tehdit olmadığına karar verilene kadar, onu tutmak zorundaydık.
اضطررتُ لإتباع البروتوكول، وكُنّا مُضطرّين لحجزه حتى حدّدنا أنّه لا يُشكّل تهديداً.

İsterlerse milyon tane toplasınlar, bir şey fark etmez.
يُمكنهم الحصول على مليون توقيع ولن يُشكّل ذلك فرقًا.

Zira böcek ilacının yaygın kullanımının balıklar, kuşlar ve muhtemelen insanlar için bir tehdit oluşturduğundan endişe duyan bilim insanları ve koruma uzmanlarından zaten duymuştu.
كانت قد سمعت من بعض العلماء والمحافظين على البيئة المعنيين بالأمر أن الاستخدام المُفرط لمُبيد الحشرات يُشكّل خطرًا على حياة الأسماك والطيور وربما البشر.

Bunun sizin açınızdan bir şok olduğunun farkındayım.
أدرك بأنّ الأمر يُشكّل صدمةً بالنسبة لك

Yine de bir şey değişmezdi.
إنه لن يُشكّل أي فرق على أي حال

Bu şey çılgınca. O hala bir tehdit oluşturabilir.
ذلك الأمر غريب نوعًا ما - مازال من الممكن أن يُشكّل تهديداً -

Eğer birisi onun için tehditse kimse güvende değil demektir.
لو كان أيّ شخص يُشكّل تهديداً، فإنّه لا يُوجد أحد آمن.

En nihayetinde, atmosferin, bulut ve fırtına oluşturmak için ısıya ve basınca nasıl tepki verdiğini iyi biliyoruz.
في النهاية, نحن نفهم جيداً كيف يتفاعل الغلاف الجوّي مع الحرارة والضغط حتى يُشكّل الغيوم والعواصف الرعدية