"يُعتبر" - Translation from Arabic to Turkish

• sayılır
• sayılmaz
• sayılıyor
• olarak kabul
• olarak görülüyordu

Sence bunu belirtmek gerçek bir konuşma sayılır mı?
و تعتقد إن الإشارة إلى ذلك يُعتبر محادثه حقيقه ؟

O burada. Önemli olan bu. Bu bir gün sayılır.
إنّها هنا، وهذا أهم ما بالأمر، وهذا يُعتبر يوماً قدّ مرّ من مدتها معنا.

Gecenin bir yarısı ölü bir adamın dairesine yalnız başına gitmek sayılır mı?
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Pek ipucu sayılmaz bu. Dünyanın dört bir yanında milyonlarca çalışanı var.
هذا لا يُعتبر دليلًا حاسمًا، فتلك الشركة لديها ملايين العملاء حول العالم

Bir zamanlar, yanlış yaptığında hükümetimize karşı çıkmak vatanseverlik sayılmaz mıydı?
ألم يُكُن يُعتبر يوماً ما أنهُ من الوطنية، أن نقف لحكوماتِنا عِندما تُخطئ ؟

Yani, bu olacak - Bu iş buralarda sıradan mı sayılıyor?
إذن , أهذا يُعتبر تصرف طبيعي للمدنيين؟

Genel olarak empati testi olarak kabul edilir ve bunda yüksek puan elde eden gruplar daha iyi sonuçlar verdi.
إنه بصورة عامة يُعتبر اختبار للتعاطف، و المجموعات التي سجلت بشكل عالي فيه قامت بالأفضل.

O zamanlar hukuk sürecinin gerekli bir parçası olarak görülüyordu.
في ذلك الوقت كان يُعتبر جزءا ضروريا من العملية القضائية.

Toprağımdan herhangi bir şey almak çalmak olarak sayılır ve benden bir şey çalmak istemezsiniz, değil mi?
وأخذ أيّ شيء من أرضيّ يُعتبر سرقة وأنتَ لا تريد أن تسرق مني، أليس كذلك؟

Senin işin, seçimi kazanmasını sağlamak. Bundan başka her şey başarısızlık sayılır.
مهمتك أن تحققي انتخابه أي شيء آخر يُعتبر فشلاً

Pekala, bu kusur sayılır mı bilmem ama bir süre önce, burada yaşamış olan kadın görünüşe göre oldukça zor zamanlar geçirmiş.
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا .. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب

Birleşmiş Milletler yasalarına göre bir ulağı öldürmek kabalık sayılır, tamam mı?
لقدصوتت"الأممالمُتحدة". وهذا يُعتبر قبيح أن تقتُلى الرسول ، حسناً؟

Özellikle de erkeğin annesi! Bu kötü şans sayılır...
خصوصاً والدة الشاب، هذا يُعتبر سوء حظ.

Mısır cipslerinin en iyisi o sayılır.
يُعتبر كسمك الفيليه لـرقائق الذّرة.

Yardım etmek istediğim sürece rahatsız etmiş sayılmaz.
ذلك لا يُعتبر مضايقة , ما لم أكن أنوي عدم مساعدتها

Bunlarla karşılaştırınca, ona yaptığın bir şey sayılmaz.
إن ما فعلته يُعتبر لا شىء مقارنة بهذا

Ordu tam olarak iş teklifi sayılmaz, Jim.
لا أعتقد أن الجيش يُعتبر عرض عمل (يا (جيم ! وماذا تعرف أنت, حسناً؟

Bello'yu tutuklamak yerinde sayma sayılmaz.
-اعتقال "بيلو" لا يُعتبر تعادلاً

Yani yalan bile sayılmaz.
لذا لا يُعتبر كذباً

O da sayılıyor.
-إنه مجرّد خدش . لازال يُعتبر تلقي رصاصة.

Kız kardeşimle gençler için İsa'nın Dört Temmuz'u dans gösterisinde kare dansı yapmak sayılıyor mu?
هل رقص المربع مع أختي في حفل (مراهقي المسيح) بالرابع من يوليو يُعتبر موعداً ؟

Fotoğrafçılık 20. yüzyıla kadar sanat olarak kabul edilmese de, çirkin tarafı İç Savaş döneminde yeşerdi.
على الرغم أن التصوير لم يُعتبر كفنّ لوحده حتى القرن العشرين، لكن خلال الحرب الأهلية، الجانب الشائن منه إنتشر.

O zamanlar Otizm hastalık olarak görülüyordu.
حتَّى في ذلك الوقت كان التوحُّد يُعتبر من الأمراض