"๏ กคก" - Translation from Arabic to Turkish

• Pınar

Afrika'da 100 paund gibi az bir parayla bir Pınar yapabileceğini biliyor musun?
هل تعلم أن في أفريقيا تستطيع بناء بئر بمبلغ بسيط يساوي مئة باوند

Sisifos, şehrinin içine bir Pınar yapması karşılığında nehir tanrısına Zeus'un kızı hangi yöne götürdüğünü söyledi.
ومقابل أن يجلب الإله الربيع إلى المدينة، أخبر سيزفس الإله أسوبس عن الطريق التي سلكها زيوس والفتاة.

Yolumuz üzerinde birçok Pınar olacaktır.
فنحن سنقابل العديد من مصادر المياه في الطريق.

"O beni yeşil çayırlarda yatırır. "Beni duru Pınar başlarına götürür.
في مراع خصيبةٍ يقيلني ومياهَ الراحةِ يوردُني.

su eski seviyesine ulaşacak ve Pınar tekrar akacak.
سيعود الماء إلى مستواه الطبيعي والينابيع ستعود كما كانت

Niçin bu... Pınar şimdiye kadar çok bereketliydi ve... neden bu kadar ihtiyacımız varken kurudu?
لماذا ؟ لماذا هذا الماء الوفير الذي كنا نملكه فجأة جف الماء في الوقت الذي نحن بأمس الحاجة له ؟

Hepiniz Romarins'de Pınar olmadığını... biliyordunuz.Sadece gölet vardı.
كلكم تعلمون بأنه لا وجود لينبوع في الرومارين كانت مجرد بركة

Bana bir ayin ayarla tepede... Pınar hakkında her şeyi açıklamak zorundayım.
جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه.. لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع

- Hepinize sorabilirim. Haydi bakalım Pınar.
سوف أسأل أي واحد فيكم, لذا انتبهوا هيا بينار, اقرأي

Su içtiğimi gördüğün küçük Pınar var ya.
فى وسط الغابة حيث إلتقينا ؟ النبع الصغير الى رأيتنى أشرب منه ؟

Hayatı daha iyi hale getirmek için süslü hastanelere ya da ilaçlara ihtiyacın yok, sadece bir Pınar.
لا نحتاج مستشفيات رائعة أو أدوية لجعل الحياة أحسن

Ve sen yüz paund gibi az bir parayla bir Pınar yapabilirsin.
فقط بئر ماء ماذا عنك.. هل تستطيع بناء بئر لأجلنا بتكلفة مئة باوند؟

Tanrı çorak topraklarımızı tazeledi ve uçsuz bucaksız bir Pınar yarattı...
إلهي ،صحراءنا انتعشت وأصبحت أرضها ربيعاً غير محدود

Ödülleri Pınar. Bizi batırmaya bile vakitleri yok.
يبدو أننا لا نستحق الوقت المهدر في إغراقنا

- Pınar seni test ediyor Gibbs. Belki de son anının hangisi olacağını bilmemek daha iyidir.
ولكن من الأفضل ألا تعرف في أيّ لحظة ستلفظ نفَسكَ الأخير

Çeviri: Pınar Batum
الــــتــــتــــبــــع الحلقة الثانية من الموسم الأول بعنوان:

Pınar Batum
الــحــلــقــة الـ 3 ''حــريــق الــشــاعــر''

Çeviri: Pınar Batum
الــــتــــتــــبــــع الحلقة الرابعة من الموسم الأول بعنوان:

Pınar Batum
الــحــلــقــة الـ 8 ''مــرحــبــاً بــك فــي مــنــزلــك''

Her adımında, konuşmasında çağlamayan bir Pınar varken şimdi dupduru bir dere gibi akıyor.
هناك وثب في مشيها وخطابها مرتبك يدتفق مثل