"‫ بفضل" - Translation from Arabic to Turkish

• sayesinde

KA: İşte şefkat sayesinde muhteşem şeyler yapan bir şehriniz var.
ك. أ: هنا لديك مدينة تقوم بفعل أشياء عظيمة بفضل التعاطف.

Sesleri fark etmek ve lokasyonunu bulmak işitme sistemi sayesinde mümkün olur.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Ve öyle oldu, yaratıcı deha sayesinde, ileriyi gören ve müthiş bir hikâye.
و هذا ما حدث بالفعل بفضل مبتكر عبقري، ذي رؤية، و قصة رائعة.

Görünen o ki, bilgisayarlar görüntü tanımada sinir ağları gibi algoritma öğrenen makineler sayesinde, hızla daha iyiye gidiyorlar.
وكما تبيّن لاحقًا، فإن أجهزة الكمبيوتر تصبح أفضل في التعرف على الصور بفضل خوارزميات تعلم الآلة، مثل الشبكات العصبية،

Ancak ilaçlar sayesinde etkisiz halde kaldığı sürece HIV tespit edilemez halde kalacaktır.
ولكنّه طالما بقي خامدًا بفضل العقاقير، فسيكون الفيروس لا يزال غير قابل للكشف.

Müfettiş Nelson'ın yaptığı bir araştırma sayesinde, onun çok eski bir dostuyla tanışacağız.
بفضل تلك التحقيقات التي أجراها المفتش نيلسون الطيب سوف نقابل أصدقاءً قُدامىَ لها

Çünkü birisi sayesinde sanırım benim küçük aksi kardeşim büyümeye başladı.
لأنني أعتقد أن أخي الصغير سيئة ينمو بفضل لائق لشخص ما.

Ama muhtemelen tahmin edemeyeceğiniz şey en çok para kazanan ikinci oyuncu Lawrance Taylor sayesinde sol iç olduğudur.
وماقد لا تعرفونهانه فيكثير منالاحيان ثاني لاعب اعلى اجرا و ذلك بفضل لورنس تايلور هو لاعب توقيف الخصم الايسر

Ama Vinnie Parker sayesinde, yaklaşık iki milyon nakitle tüymüşler.
لكن بفضل فينّي باركر، قد هربوا بما يصل لمليوني نقدا

Senin ve Bay Burke'ün onun üzerine yapıştırdığı fiyat etiketi sayesinde.
و ذلك بفضل الثمن الذي وضعته انت و السيد بورك عليها

Bu ne? Sanırım Yi Ryung sayesinde Hye Sung'la görüşebileceğim.
حصلت على فرصة للقاء يو هاي سيونغ بفضل يي ريونغ

Bu noktaya beynimiz sayesinde geldik, tarihteki her insandan daha ileriye.
بلغنا هذا الحدّ بفضل عقولنا متقدّمين عن أيّ إنسان في التاريخ

- Kocam sayesinde altından kalkabildim kendisi çok çalıştı. - Evet.
فقط يمكنني تحمل هذا بفضل زوجي الذي كان يعمل بجد جدًا.

Maxwell Lord'un sayesinde Dr. Morrow'un hala Kırmızı Kasırga'yı kontrol ettiğini biliyoruz.
بفضل ماكسويل لورد نعرف ان الدكتور مورو لا زال يتحكم بريد تورنيدو

Sadece, çok gayret ettikleri için değil, aynı zamanda kapasiteleri, sayesinde ki..
نجحتا ليس بفضل عملهما بكد فحسب ولكن بفضل سعة حيلتهم والتي ستكون

Evet, bu madenden çıkardıklarım sayesinde artık kendi silahım var.
أجل، بفضل ما استخرجته من هذا المنجم، لدي سلاحي الآن.

Bu hariç evet gerekiyor. Kesin bir Veronica-ex-machina* sayesinde. - Affedersin.
إلا أنه نعم، يجب عليك التدرب وذلك بفضل ما قمت به

Sadece birkaç gün içinde milyarlarca doları güvenlik birimlerine milyarlarca doları hapishanelerindeki düzeni korumaya akıtan Tunus rejimi dağıldı, yok oldu. Bu halkın sesi sayesinde oldu.
وبعد أيام، انھار النظام التونسي الذي استثمر مليارات الدولارات في أجھزة أمنية مليارات الدولارات للحفاظ على بقائه، الحفاظ على بقائه وسجونه، انھار واختفى بفضل صوت الشعب.

Büyük ölçüde. Ama, teknolojimiz sayesinde, kaçınılmaz bir biçimde yayılan düşüncüler arasında zehirli düşüncüler de var.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Aslında gördüğünüz üzere bu alet sayesinde bir damlayla kısıtlı değiliz.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.