"‫ ولكن الآن" - Translation from Arabic to Turkish

• Ama şimdi

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, Ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Ama şimdi ölmek istiyor oysa ben onun benimle kalmasını istiyorum.
ولكن الآن و الآن هي تريد الموت وأنا أريد إبقائها معى

Birkaç senedir gitmedim, Ama şimdi gitmek için bir nedenim var.
لم أذهب منذ بضعة سنين، ولكن الآن لديّ سبب يجعلني أذهب

Ama şimdi bile Magic Okulu onları alamıyorum, onları yok şöyle dursun.
ولكن الآن لا يمكننا حتى إخراجهم من مدرسة السحر ناهيك عن تدميرها.

Evet başlarda zordu Ama şimdi bir gün gitmesem bile özlüyorum.
كان صعبا في البداية، ولكن الآن لا أستطيع أن أفوت يوماً

Bu tüneli kazmak için 30 senemi harcadım, Ama şimdi onu kullanamıyorum.
قضيت 30 عاماً في حفر هذا النفق ولكن الآن لا يمكنني استخدامه

Ama şimdi, bize diğer tüm pis işleri anlatıyorsun. Sormak zorundayım, neden?
ولكن الآن انت تخبرنا بكل هذا بدون مناسبة علي ان اسأل لماذا؟

Ama şimdi, Chip, sanırım elimizde belgeli bir it dalaşı var.
ولكن الآن يا تشيب أعتقد أننا لدينا صراع كلاب معتمد بالملعب

Geceleri giysilerimin çoğaldığını düşünüyorum, Ama şimdi sanırım yeterince var.
أظنّ أنّ ملابسي تتضاعف ليلاً، ولكن الآن لديّ كل شيء

Ama şimdi, ona yaşama sevinci veren o çocuğu... götürüyorlar.
ولكن الآن الطفل الذى أعطى لها الامتلاء والفرح.. أُخذ بعيدا.

Söz veriyorum sonra anlatacağım, Ama şimdi acil durum planına uyman gerek.
أَعِدُك أني سأوضّحْ كُلّ شيءَ لاحقاً، ولكن الآن عليكِ اتباع الخطة الطارئة

Ama şimdi Westeros'taki tüm yasaların hükmüyle gerçek kral benim.
ولكن الآن أنا الملك الشرعي بحكم كل القوانين في ويستروس.

Evet, Ama şimdi acaba iki kere mi uğraştık diye düşünüyorum.
نعم، ولكن الآن أفكر ما إذا كانت مجرد إزدواجية في الجهود

Ama şimdi, kız yanına geldiğinde senin kalp atışının hızlandığını hissedebiliyorum.
ولكن الآن أستطيع أن أشعر كيف يخفق قلبك عندما تقترب منهم

Ama şimdi de milletin her şeyi onun yaptığını düşünmesinden mutluluk duyuyor.
ولكن الآن انه سعيد السماح الناس يعتقدون انه مسؤول عن كل شيء.

Ve ben oradan çıkıp gittim Ama şimdi o haklı çıktı.
وبعدها خرجت من هناك ولكن الآن اتضح لي أنها على حق

Başlangıçta, bunun saldırı için olduğunu düşünmüştük Ama şimdi öyle görünmüyor.
في البداية، كنا نظن أنها لهجوم، ولكن الآن لا يبدو ذلك.

Bu sabah hatırladım Ama şimdi Tanrım, yarından sonraki gün.
تذكرت هذا الصباح ولكن الآن يا إلهي, إنه بعد الغد

İlk önce rüyalarımdaydı Ama şimdi uyanıkken de bir şeyler görüyorum.
أول الأمر كانوا بأحلامي ولكن الآن أنا أرى أشياءًا وأنا مستيقظ