"‬ صوفي" - Translation from Arabic to Turkish

• Sophie

Bu sırada, Sophie de ona sunulan bilgilerden şüphe etmeye başlamıştı.
في ذات الوقت، بدأت صوفي أيضاً بالشّك في المعلومات التي تتلقنها.

18 Şubat 1943'te Sophie ve Hans broşürlerle dolu bir çantayı üniversitelerine getirdiler.
في 18 فبراير عام 1943، أحضرت صوفي وهانز حقيبة مليئة بالمنشورات إلى جامعتهم.

Belki de kız kardeşi,Sophie'yi karşıya geçirmen konusunda sana yardımcı olabilir.
ربما تستطيع أختها أن تخبركِ بما تريدينه لتساعدي صوفي على الرحيل

Önceden Sophie'yi de istememişti değil mi? Ama şimdi istiyor.
لم يرد صوفي قبل اليوم، لكنه أرادها الآن، لماذا ؟

Sophie, bize gala için elbise almayı teklif etmen çok büyük bir cömertlik her ne kadar ayakkabım doğduğu topraklara...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

O zaman iki torunumuz vardı, Sophie ve Connor.
بحلول ذلك الوقت كان لدينا حفيدان صوفي وكونور.

Birinin annesi, Sophie'nin babasının hapiste olduğunu duymuştur.
تسمع إحدى أمهات التلاميذ أن والد صوفي في السجن.

Sophie okula gitmemek için hasta taklidi yapmaya başlar.
وتتظاهر صوفي بالمرض حتى لا تذهب إلى المدرسة.

Sophie gidip babasını görmek istediğini söyler; babası her nerdeyse.
تُبدي صوفي رغبتها في الذهاب لرؤية أبيها حيث يكون.

Babasının iyi olduğunu, onları ne kadar sevdiğini görürler. Babasının sonraki aramasında Sophie'nin konuşacak çok fazla şeyi vardı: "Maymun Çarli ne yiyor?
يمكنهما معرفة أنه بخير ورؤية أنه يحبهما، وعندما يتصل بهما المرة القادمة ستتحدث صوفي عن الكثير: ماذا يأكل تشارلي القرد؟

Sophie'nin ailesi için ve onlar gibi binlerce aile için proje hayata tutunacak bir dal oldu.
بالنسبة لعائلة صوفي وآلاف العائلات مثلها، قصص الآباء أصبحت تمثل لهم طوق نجاة.

Fakat bana göre, Sophie biyomühendisliğin olağanüstü bir başarısı.
لكن بالنسبة لي، صوفي هي مثال رائع على الهندسة الحيوية.

Bu sivri dişleri ve zehri olmadan Sophie hayatta kalmayı kesinlikle başaramazdı.
لذا، بدون هذه الأنياب وهذا السم، ما كانت صوفي لتنجو مطلقًا.

Gençler olarak, Hans Hitler Gençliği'nin bir üyesiydi ve Sophie de Alman Kız Birliği'ne katılmıştı.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

Savaş çıktıktan sonra Sophie, ulusal güç için istemeyerek çalıştı ve Hans, Münih'de tıp fakültesine giderken ordu görevlerini üstlenmek zorunda kaldı.
بعد اندلاع الحرب، عملت صوفي مكرهةً للمصلحة الوطنيّة، وكان على هانز أن يتولّى مهامه العسكريّة بينما كان يرتاد كلية الطب في ميونخ.

1942'de Sophie erkek kardeşinin eylemlerinden bihaber Münih'e geldi.
في عام 1942، جاءت صوفي إلى ميونخ مع عدم معرفتها بأي من نشاطات شقيقها.

İdamından önce Sophie ülkesinin durumuna olan öfkesini açıkladı.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Kitap, ikizlerin yarı İngiliz kuzeni Sophie'nin boğulduktan sonraki cenazesinde başlıyor.
يبدأ الكتاب بجنازة صوفي ابنة خال التوأم القادمة من إنكلترا بعد غرقها.

Umarım sana AIDS bulaştırmamışımdır Sophie.
أتمنى ألا أكون قد نقلت لك مرض الإيدز، يا صوفي.

- Ben Andrea, ve bu da Sophie. - Ben Roger. Bu yeğenim, Nick.
أنا أنديرا وهذه صوفي أنا روجر وهذا ابن أختي نيك