"ähnliches" - Translation from German to Arabic

• القبيل
• مماثل
• مماثلة
• شابه
• مماثلاً
• مشابهة
• مشابه
• مماثلا
• مشابهاً
• مُشابهاً

Schau, ich möchte dich zu nichts überreden, oder... dir einen Finger brechen oder Ähnliches.
اسمع، لن ألوي ذارعك أو أكسر أصابعك أو أيِّ شيءٍ من هذا القبيل.

Man sieht ein Kind durch ein Feld rennen, oder so etwas Ähnliches.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Bei der zweiten Zeitschleife passierte im selben Moment... ..Ähnliches in unserem Torraum.
الآن، في الحلقةِ الثانيةِ، شَهدوا تأثير مماثل في غرفةِ بوابتنا الخاصةِ.

Heute könnte ein Ähnliches Virus in einem Bruchteil dieser Zeit Dutzende Millionen töten.
واليوم يمكن لفيروس مماثل أن يقتل عشرات الملايين في جزء من ذلك الوقت.

Aber an einem bestimmten Punkt hatten all diese Leute ein sehr Ähnliches Erlebnis, welches an einem Glückskeks und an einem chinesischen Restaurant zusammenlief
ولكن عند نقطة ما ، وكان لجميع هؤلاء الناس تجربة مماثلة جدا التي تلاقت في بسكويت الحظ و مطعم صيني ،

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen oder eine perfekte Welt oder so etwas Ähnliches.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Ich wette die Japaner sagten etwas Ähnliches kurz bevor wir die Bombe in Hiroshima fallenliessen.
أراهن على أنّ اليابانيّين قالوا أمراً مماثلاً قبل أن نلقي القنبلة في (هيروشيما) مباشرةً

Vielleicht in einer anderen Stadt anrufen, schauen ob sie ein Ähnliches Problem haben.
اتصلي ببعض بالمدن الأخرى ربما انظري إذا ما كانت لديهم مشاكل مشابهة

Und wenn wir alle alles wissen, sind wir irgendwie durch die Technik gezwungen, Buddhas oder sowas Ähnliches zu werden, erleuchtet zu werden.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

Ich glaube, Sie würden sagen, dass ein einzelner atomarer Zwischenfall oder ein Terroranschlag mit Biowaffen oder Ähnliches diese Zahlen ändern würde.
اعتقد انه يمكنك قولك ان حادث نووي واحد او ارهاب بيولوجي او شيئ من هذا القبيل يمكنه تغيير هذه الارقام.

Stell dir vor, man würde diese Intelligenz auf deinen Terminkalender oder auf deine Informationsbedürfnisse oder Ähnliches loslassen!
إذن تخيل إن تم إدخال هذا النوع من الذكاء في جدول أعمالك أو في ما تحتاجه معلوماتك، أو شيء من هذا القبيل.

Wir kennen ihre Größe, die Umlaufbahn und Ähnliches.
نعرف حجمها ومدارها وأشياء من هذا القبيل

So etwas Ähnliches erleben bereits jetzt.
يحدثُ لنا شيءُ من هذا القبيل في الوقت الحاضر فعلًا.

Burundi hat inzwischen ein Ähnliches integriertes Büro beantragt, das im Anschluss an den gegenwärtigen Friedenssicherungseinsatz eingerichtet werden soll.
وطلبت بوروندي إنشاء مكتب متكامل مماثل عقب انتهاء عملية حفظ السلام الحالية.

Etwas Ähnliches könnte mit der Higgs-Bosson-Masse im Multiversum geschehen.
و شيء مماثل قد بيحدث لكتلة جسيم هيقز بوزون في الاكوان المتعددة.

Ein Auto ist ein Ähnliches Objekt, und sie sie können einfach einsteigen und es fahren.
السيارة هي شيء مماثل ويمكنهم ركوب السيارة وقيادتها

fliegt normalerweise mit 120 bis 130 Personen. Also haben Sie vielleicht ein Ähnliches Flugzeug benutzt um heute herzukommen.
تحمل من 120 إلى 130 شخص. ربما ركبتم طائرة مماثلة للقدوم إلى هنا اليوم.

Der Pathologe sagte, Sie hätten etwas Ähnliches mit einer Katze erlebt.
استشاري تحاليل الانسجة قال بأنة كان عندك حالة مماثلة مع قطة.

Die bereiten sich auf Desert Storm II vor oder so was Ähnliches.
ربّما يحضّرونها مِنْ أجل عاصفة الصحراء 2'' أو ما شابه''

Lustig. So was Ähnliches hat er mir auch gesagt.
غريب، لقد طلب مني شيئاً مماثلاً

Genetiker haben ein Ähnliches Tool, den genetischen Barcode, entwickelt.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Er hatte über eine Millionen Aufrufe, wurde tausend Male kommentiert und geteilt, und ich erlebte etwas sehr Ähnliches.
أكثر من مليون مشاهدة، وألف تعليق ومشاركة، ووجدت نفسي شاهدة على شيء مشابه جدًا.

Und ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie etwas Ähnliches hat bei der Entstehung von Leben.
وأتصور أن لديكم شيئا مماثلا فى علم الأحياء الخلوي حول بدء ظهور الحياة.

- Unsere Spaß-Ingenieure glauben... dass so was Ähnliches passiert sein muss:
ولكن مهندسو المرح خاصتنا يعتقدون أن الأمر كان مشابهاً للآتي.

Großvater hat etwas Ähnliches gesagt.
. جدّي قال أمراً مُشابهاً ذات مرّة