"über die welt" - Translation from German to Arabic

• عن العالم
• حول العالم

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

Wie du weißt, werde ich eines Tages ein Buch über die Welt schreiben.
كما تتذكر سأكتب كتاباً يوماً ما عن كل ما أعرفه عن العالم

Im Guten wie im Schlechten, wir produzieren diese unglaublichen Geschichten über die Welt um uns herum, und dann dreht sich die Welt um und überrascht uns.
تحمل السعادة والتعاسة ونحن نؤلف القصص من حولنا عن العالم الذي يحيط بنا ومن ثم يرتد العالم علينا .. ويفاجئنا

Und ihre Neugierde veränderte die Art und Weise, wie die Menschen über die Welt dachten, und sie veränderte die Welt.
وفضولهم هذا غير طريقة تفكير الناس عن العالم. وبالتالي هذا ما غير العالم.

Sie wollen Vorstellungen über die Welt hervorrufen.
تريد توليد المعتقدات حول العالم المحيط.

Nun, für diejenigen von uns, die die Regierung aufgegeben haben, ist es Zeit, dass wir darüber nachdenken, über die Welt, die wir unseren Kinder hinterlassen wollen.
الآن بالنسبة للذين قد يئسوا من الحكومة منا، حان الوقت لنسأل أنفسنا حول العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا.

Nach der Highschool verließ ich mein Zuhause, um zu studieren und mehr über die Welt zu lernen.
بعد المدرسة الثانوية، تركت المنزل للدراسة ومعرفة المزيد عن العالم.

Mit Blick auf die Zukunft wird es sehr aufregend sein zu entdecken, was uns das über die Welt sagen kann.
وعندما ننظر غلى المستقبل سيكون من الممتع إستكشاف ما يمكن أن يخبرنا هذا عن العالم

Auf der sechsten Sprosse rücken wir unsere Glaubenssätze über die Welt zurecht, die an unseren momentanen Erfahrungen beteiligten Menschen eingeschlossen.
بالدرجة السادسة، نحدد معتقداتنا عن العالم حولنا، بما في ذلك الشخص أو الناس المشاركين بالتجربة هذه اللحظة.

Bisher war wenig Genaues darüber bekannt, was Kolumbus über die Welt und ihre kulturellen Erscheinungsformen wusste.
وحتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة جدا، ما الذي عرفه كولومبوس عن العالم وكيف صورت ثقافات العالم.

Worum geht's bei der Genomik, und wie wird diese Revolution einfach alles verändern, was wir über die Welt, das Leben, uns selbst wissen und wie wir darüber denken?
مالذي يحدث في مجال الجينوم مالذي يجعل هذه الثورة على وشك تغيير كل ما نعرفه عن العالم وعن الحياة وعن أنفسنا وكيف نفكر في كل ذلك

Sie sind entspannter bei den intuitiven Entscheidungen, die von dem bestimmt werden, was sie über die Welt glauben und nicht davon, welches Produkt verfügbar ist.
فهم أكثرارتياحا للقيام بتلك القرارات الحدسية والتي تتحكم بها قناعاتهم عن العالم وليس حسب المنتوج المتوفر.

Er brachte mir bei, dass Physik cool ist, weil es uns soviel über die Welt um uns herum lehrt.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

Die Leute kommen zu mir und erzählen mir ihre Geschichten über die Welt da draußen.
يقصدني الناس ويخبرونني بحكاياتهم عن العالم بالخارج.

Und mir schien es, als wüsste sie mehr über die Welt als sonst jemand.
وبدت لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر

Ich weiß, wir sollen nicht über die Welt draußen reden, aber du musst zugeschaut haben.
أعرف أنه ممنوعٌ أن تتحدث عن العالم .. الخارجي، لكن لابد أنك كنت تشاهد البرنامج هل يحبني الناس ؟

Lernt er so viele Dinge über die Welt.
والعيش معي لقد تعلم أشياء كثيرة عن العالم

Warum sollte man etwas über die Welt lernen, wenn man innerhalb von sieben Sekunden nach Öffnung des MacBooks in einer fotorealistischen Granatenschlacht mit einem 8-Jährigen in Saginaw sein kann oder sich ungarische Gangbangvideos mit Minderjährigen anschauen kann?
لماذا تتعلم عن العالم بينما خلال ثواني من فتح جهازك يمكنك أن تكون في معركة قريبة من الواقع

Wenn man es vor Ort nutzt, heißt das, dass man all diese vielen Metadaten und Informationen über die Welt zu sich holen kann.
عند استخدامه على الفور، هذا يعني أنكم قادرون على إظهار كل ذلك التعريف وتلك المعلومات حول العالم لكم.

Die Masnada ist ein Geheimbund von Verbrecherbanden, die sich von Neapel, wo sie begann, über die Welt spannt.
المسادونيان ,هى واحدة من المنظمات السرية .. والتى تتعامل منذ القدم مع العصابات النابولية حول العالم