"über technologie" - Translation from German to Arabic

• عن التكنولوجيا
• يتعلق بالتكنولوجيا
• عن التكنلوجيا
• حول التكنولوجيا

Wir reden hier doch nebenbei über Technologie, oder?
بالإضافة نحن نتحدث عن التكنولوجيا أليس كذلك ؟

Es ist ein wenig dumm, über Technologie zu reden, ohne sie auch zu benutzen.
سيكون الأمر مثيرا للسخرية قليلا التحدث عن التكنولوجيا دون استخدامها

Und ich möchte mit ein bisschen Technologie starten, denn wir sind hier ja auf einer TED-Konferenz und Sie möchten sicherlich etwas über Technologie hören.
و أريد أن أبدأ بجزء عن التكنولوجيا, طبعاً لأن هذا مؤتمر TED و تريدون أن تسمعوا شيئاً يتعلق بالتكنولوجيا.

In den letzten 10 Jahren habe ich eher wenig über Technologie gelernt,
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Es ist an der Zeit, Fragen über Technologie zu stellen.
حان الوقت لأن نطرح أسئلة عن التكنلوجيا.

Wir haben in dieser Woche viel über Technologie gehört und es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern, viel Energie in die Verbesserung der Technologie unseres Herzens zu investieren.
لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب.

Nehmen Sie Technologie, stellen Sie sich vor, wir würden so über Technologie denken.
إن فكّرتم بالتكنولوجيا، تخيّل إن كنّا نفكّر بتلك الطريقة حول التكنولوجيا.

Und wenn ich den Zusammenhang hergestellt habe, möchte ich Ihnen ein wenig über Technologie erzählen, weil ich glaube, dass Technologie eine sehr wichtige Voraussetzung, ein sehr mächtiges Werkzeug ist, einigen dieser Herausforderungen zu begegnen.
و عندما أضع ذلك في سياق الكلام، سوف أتكلم لكم قليلاً عن التكنولوجيا: لماذا أؤمن بإن التكنولوجيا هي أداة تمكين هائلة; أداة قوية للمساعدة لحل العديد من تلك التحديات.

Ich werde heute über Technologie und Gesellschaft sprechen.
سأتحدث اليوم عن التكنولوجيا والمجتمع.

Hier ist eine Geschichte über Technologie:
وهنا قصة عن التكنولوجيا.