"über uns" - Translation from German to Arabic

• عنا
• عنّا
• بشأننا
• عننا
• عن أنفسنا
• حولنا
• بخصوصنا
• عن علاقتنا
• أعلى منا
• فوقنا
• حول أنفسنا
• نُعّرِف عن
• بأمرنا
• يحكم علينا
• حيالنا

Und das offenbart eine Sache über uns: ob wir wegen unserer eigenen Fehler Demut empfinden.
وهناك أيضًا شيء آخر يكشفه هذا عنا: إن كنا نمتلك أي تواضع لنتقبل أخطائنا.

Diese Stadt tratschte gern über uns, aber das war uns egal.
كان سكان البلدة يحبون الحديث عنا لكننا لم نهتم بذلك

Du weißt alles über uns, aber ich weiß nichts über dich.
إنك تَعْرفُ كلّ شيء عنا وأنا لا أَعْرفُ شيئاً عنك

Du weißt also alles über uns, weil die Engel es dir gesagt haben? Ja.
إذاً , أسبب معرفتك بكل شيء عنّا لأنّ الكائنات السامية أخبرتكِ بهذا ؟

Ein Muster ist zu erkennen und es sagt viel mehr über uns als über Tiere.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

Dann wiederum, was sagt es über uns aus, wenn wir ihn nicht entschlüsseln können?
ولكن من جهة أخرى ماذا يقول هذا عنا إن كنا نعجز عن حلّها؟

Aber wir müssen wissen, was er Ihnen über uns und seine Tätigkeit gesagt hat.
ولكننا نحتاج ان نعلم ما الذي اخبركِ به عنا وعن ما كان يفعل

Dieser Artikel hätte über uns sein können, wenn jemand unser Medien-Department schätzen würde.
تلك المقالة من الممكن أن تكون عنا لو الجميع قدّر إدارة الإعلام.

Fragen wir uns jetzt einmal, was solche Fundstücke über uns erzählen, in 4.000 Jahren, in der Zukunft ?
الان هيا نسأل انفسنا ماذا يمكن لهذه التحف ان تخبر عنا للناس في المستقبل بعد 4000 سنة ؟

Beim New Yorker versuchen wir, Cartoons zu machen, die neben etwas Lustigem auch etwas über uns selbst sagen. So wie der hier:
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.

Keine gute Angewohnheit, und wir wissen nur zu gut, dass tratschende Leute fünf Minuten später über uns tratschen werden.
عادة رديئة، وجميعنا نعرفها جيداً الشخص النمام بعد خمس دقائق سوف يتحدث عنا

Sorgen über die Situation, die Folgen, darüber, was andere über uns denken.
نحن نقلق بشأن الموقف، العواقب، ما سيعتقده الآخرون عنا.

Von den Geschichten, die es schafften, waren mehr als 80 Prozent über uns selbst.
وحتى التقارير التي تم بثها، كانت أكثر من 80٪ منها عنا.

Grund genug, ihnen zu helfen, wegen dem, was es über uns aussagt.
وهذا سبب لأن نساعدهم، لما يقوله هذا عنا.

Können die wirklich all diese Informationen über uns speichern?
هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا ؟

Vielleicht schreibst du über uns, wenn du dringend Material brauchst.
وستكنب عنّا نحن رفاقك إذا لم تجد ما تكتبه

Bestimmt gibt es schon eine Website über uns.
لا بدّ أنّهم أنشأوا موقعاً على الانترنت عنّا نحن

Wenn du über uns reden willst, dann später.
هل تريدين التحدث بشأننا سوف نتحدث لاحقاً

Sehen Sie selbst, wer wir sind. Wenn Athar mehr über uns erfährt...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Wir unterhielten uns. Er wusste alles über uns, meine Schulter, wo ich verletzt war.
أجرينا دردشة صغيرة، عرف كلّ شيء عننا كتفي، بالضبط مكان ايذائي

Ich meine, wir haben nicht über uns geredet, seit wir, du weißt schon.
أعني ، لم نتكلم عن أنفسنا منذ أن ، حسناً ، تعرفين

Er ist über uns, er ist um uns und in uns. Wie der Atem in der Brust eines jeden.
انه فوقنا ، حولنا و فينا مثل النفس فى اجسادنا

Weil Sie Vermutungen über uns anstellen, und so tun, als ob sie stimmen würden.
لأنك تفترضين الفرضيات بخصوصنا وتتصرفين وكأنها حقيقة

Hast du nicht gesagt, dass es keine Rolle spielt, was man über uns sagt?
ظننتك قلت انه لا يهم ما يعتقده الآخرون عن علاقتنا لكنه من العائلة

Im intellektuellen Sinn, solch ein Mann wäre so weit über uns, wie wir sind von den Affen entfernt.
، فى الإحساس الثقافى مثل هذا الرجل سيكون أعلى منا بينما نحن . ننكمش مثل القرود

Sechzig Meter über uns durch massives Gestein ist das Schloss des Barons Bomburst.
على بعد مئتان قدم فوقنا عبر الصخور الصلبه تقع قلعه البرون بومبرست

Es geht darum zu sehen, was hinter dem nächsten Korallenkopf oder dem nächsten Baum liegt, und darum, sowohl mehr über unsere Umgebung, als auch über uns selbst zu lernen.
رؤية ماذا يوجد حول ذلك الصخر المرجاني أو حول تلك الشجرة، ومعرفة الكثير ليس فقط عن بيئتنا ولكن حول أنفسنا.

Und mit jeder kleinen Wahl, mit jeder kleinen Entscheidung, entscheiden wir über uns selbst.
وبكل إختيار صغير بكل قرار صغير نحن نُعّرِف عن أنفسنا

Deshalb wollten wir ihn ja umbringen. Weil er über uns Bescheid weiß.
ولهذا السبب أردناه أن يموت لأنه يعرف بأمرنا

Für Euren Prinz, für den rechtmäßigen König, und für Gott, der über uns alle richtet.
من أجل أميرك من أجل الملك الشرعي ومن أجل الرب الذي يحكم علينا جميعاً

Sie wussten alles über uns, während wir sie niemals ergründen würden.
كنّا نعلم أنّهم يعلمون بكل شئ حيالنا وذلك أنّنا لم نستطع فهمهنّ أبداً