"übergabe" - Translation from German to Arabic

• التسليم
• التبادل
• تسليم
• إحالة
• المبادلة
• بالتبادل

Die Übergabe erfolgt fast immer bei Sonnenaufgang... aber heute findet noch eine statt.
إنهم يعملون التسليم غالباً في الفجر لكن ستكون هناك واحدة اليوم بالرغم

Godolphins Läufer nähert sich der Ziellinie zur Übergabe.
متسابق جودولفين الذى كان متأخرا بنصف لفة يقترب من منطقة التسليم

Ihr persönliches Versprechen, dass Job bei der Übergabe ist.
أريد ضمان منك على أن جوب سيكون موجودا عند التبادل

Simone und ich machen die Übergabe bei Billingsley. Kennt sie mich?
أنا وسايمون سنجري التبادل في بيلينجزلي هل تعرف شكلي؟

i) das Angebot, die Übergabe oder die Annahme eines Kindes, gleichviel mit welchen Mitteln, zum Zwecke
`1` عرض أو تسليم أو قبول طفل بأي طريقة كانت لغرض من الأغراض التالية:

Der Rat nimmt auch Kenntnis von der Absicht des IStGHJ, seine Verfahrens- und Beweisordnung zu ändern, um die Übergabe von Fällen an die zuständige einzelstaatliche Gerichtsbarkeit zu erleichtern.
ويحيط المجلس علما أيضا باعتزام المحكمة تعديل القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات الخاصة بها بغية تيسير إحالة القضايا إلى السلطات الوطنية المختصة.

Nach der Übergabe stelle ich mich. Ich gehe ins Gefängnis. Wir sehen Saunders nicht.
ساعدنى على عمل هذه المبادلة وسأسلّم نفسى وأذهب للسجن, مهما كان ما سيحدث

Das ist alles. Wenn die Übergabe beginnt, bekommen Sie weitere Anweisungen.
عندما يصل التسليم سنعطيكم المزيد من التعليمات, موافق؟

Vielleicht könnten wir eine Übergabe arrangieren.
كنت اتسائل ان كان باستطاعتنا ان نرتب لعمليه التسليم

Die Übergabe ist um 11.00 Uhr. Ich sag dir noch, wo.
وقت الاستلام الساعة الحادية شر وسأعلمك بمكان التسليم

Wir müssen es unter Kontrolle bringen. Wir haben 9 Stunden bis zur Übergabe.
لابد أن نسيطر على الوضع لدينا 9 ساعات حتى موعد التسليم

Beobachte die Übergabe über Satellit und verfolge ihren Wagen.
إجعل القمر الصناعي يُراقب موقع التبادل إتبع شاحنتهم

Wenn wir die Maske von der Übergabe benutzen, wird Michael nicht als Schütze identifiziert.
بإستخدام القناع من عملية التبادل حتى لا يمكن التعرف على مايكل نايت بصفته مطلق النار

Nach der Übergabe verlassen wir die Stadt.
بعد عملية التبادل مع الكلب سنقود السيارة لخارج المدينة

Und alle bereithalten, wir fassen ihn bei der Übergabe.
وليكون الجميع جاهزون، سنأخذه أثناء التبادل. حاضر سيّدي.

Was wir erleben ist eher eine Übergabe der Fackel von menschlichen Torwächtern an die Algorithmen.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل من حراس البوابات البشريين إلى اللوغاريثميين.

Teil des vom END Fund benötigten Geldes wird verwendet, um Entwurmungskuren an bedürftige Gemeinden zu liefern. Ein weiterer Teil wird für die Übergabe von Programmen an regionale Leiter benötigt.
جزء من الأموال التي تحتاجها الجمعية سوف يتم توجيهها مباشرةً لتقديم علاجات التخلص من الديدان للمجتمعات التي تحتاجها، وجزء آخر سوف يوجه لتسهيل تسليم البرامج للملكية المحلية.

Im Oktober 2002 änderte er seine Verfahrens- und Beweisordnung, um die Übergabe bestimmter Fälle an einzelstaatliche Gerichte zu ermöglichen, die die Zuständigkeit für den Ort besitzen, an dem ein Verbrechen begangen oder ein Verdächtiger in Haft genommen wurde.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2002 عـدَّلت قواعد الإجراءات والإثبات الخاصة بها لكي تنـص على إمكانية إحالة بعض القضايا على المحاكم الوطنية التي تتمتع بالولاية القضائية في الموقع الذي تكون قد ارتـُـكبت فيه الجريمة أو يكون قد قـُبض فيه على أحـد المشتبه بهم.

Wir müssen davon ausgehen, dass er auf dem Weg zu Ihnen ist und die Übergabe verhindern will.
علينا أن نفترض أنه في طريق إليك لكي يوقف المبادلة

Wir können Saunders nur bei der Übergabe verhaften.
-أأنت مجنون؟ يجب أن نجعل المبادلة تحدث انها الطريقة الوحيدة لنمسك به

Jetzt haben wir eine Geisel bis zur Übergabe.
الأن هو رهينة حتى نقوم بالتبادل