"überhaupt erst" - Translation from German to Arabic

• في المقام الأول
• من البداية
• أساساً
• أصلاً
• أصلًا
• من الأصل
• المقام الاول
• في المقام الأوّل
• في المقام الأوَّل
• بالمقامِ الأول
• بادئ
• بالمقام الأول
• في المركز الأول

Euer Abwerben unserer Klienten hat uns überhaupt erst zu der verdammten Fusion gebracht.
مطاردتك لعملائنا هي التي قادتنا الى هذا الإندماج اللعين في المقام الأول

Es sind Männer, die wie die Streithähne kämpfen, die uns überhaupt erst in diese Lage gebracht haben.
إنهم الرجال الذين يتقاتلون كالديوك سبب كل هذا من البداية

Vielleicht, weil es dämlich von dir war, deinem Freund - überhaupt erst die Namenspartnerschaft anzubieten. - Wie bitte?
ربما لأنه كان غباءً منك أن تعرض الشراكة الإسمية على صديقك أساساً

Du bist der Grund, warum ich überhaupt erst mit dem trinken angefangen habe!
أنت السبب الذي جعلني أبدأ باحتساء الكحول أصلاً

Lässt einen bereuen, überhaupt erst Vampire gewandelt zu haben.
هذا يندّمنا على تحويل أيّة مصّاص دماء أصلًا.

- Wir können jederzeit ein paar Leute töten, aber ich schätze, das war es, was dich überhaupt erst in diese Situation gebracht hat.
يمكننا دومًا قتل الناس. لكنّي أظنّ ذلك هو ما أودى بك لهذه المشكلة من الأصل.

Aber nach allem, sind Gefühle das warum wir überhaupt erst hier sind.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

Er ist ein Informant. Deswegen haben wir ihn überhaupt erst als Köder benutzt.
إنّه مخبر سرّيّ، لهذا استغللناه كطُعم في المقام الأوّل

- Ich bin gerade erst wieder in der Stadt. - Das ist lustig. Ich entsinne mich nicht, dir erlaubt zu haben, überhaupt erst zu gehen.
هذا طريف، فإنّي لم أعطيك إذن المغادرة في المقام الأوَّل.

Aber der beste Weg, wie Sie es mir zurückgeben können, ist, sicherzustellen, dass kein anderer Anwalt Ihr verdammtes Geheimnis überhaupt erst herausfindet.
لكن الطريقةُ المُثلى لكيّ تردّ لي بالتأكد أن المحامية الاخرى .لاتكتشفُ سرّك اللعين بالمقامِ الأول

Er hat mich überhaupt erst auf diese Idee gebracht.
لكن أنا من أعطيته تلك الفكرة عن سرقة المجوهرات في المقام الأول

Und ich muss Sie wohl nicht daran erinnern, dass es ein russischer General war, der überhaupt erst zuließ, dass diese Bomben nach Amerika gelangen konnten.
أن مَن سمح لهذه القنابل بدخول أمريكا كان جنرالاً روسياً في المقام الأول نفس الجنرال الروسي الذي تآمر لتفجيرها

Und wie sehr du dich auch bemühst, er bleibt derselbe Mistkerl, wegen dem du diese Kanzlei überhaupt erst aufgesucht hast.
ومهما كنتِ تحاولين بشدّة سيظل الحقير نفسه الذي أرسلك إلى هذا المكتب في المقام الأول.

Die bessere Frage ist, warum hat er sie überhaupt erst angebracht?
السؤال الأفضل هو ، لماذا وضعه من البداية ؟

Denn Sie mögen Ihn zwar rausgeholt haben, aber Sie sind außerdem derjenige, der ihn in dieses Dreckloch überhaupt erst reingebracht hat.
ربما تكون قد اخرجته ولكن ايضا من وضعه في هذا الجحيم من البداية

Ich bin der Typ, der der Grund dafür ist, dass Flash seine Kräfte verlor und diese ganze verdammte "Metapocalypse" überhaupt erst begann.
أنا الشخص الذي تسبب في خسارة البرق لقواه وبدأ أمر نهاية العالم هذه من البداية

Ich bin nicht froh, dass es überhaupt erst gestohlen wurde.
لست سعيدهً فقد تمت سرقتها أساساً

Dieser Zufall hat mich überhaupt erst zu Ihnen gebracht.
هذه المصادفةُ هي ما أتى بي إليكَ أساساً

Vier Jahre von 16, die ich überhaupt erst wegen Ihnen hatte.
أعوام من 16 التي أصلاً حظيتُ بها في المقام الأول بسببك.

Gute Menschen werden aus ihren Häusern vertrieben, von denen, die diese Probleme überhaupt erst geschaffen haben, von den Banken.
أشخاص طيبون أجبرو على الإخلاء من منازلهم ممن خلقو المشكلة أصلاً مع المصارف

Vielleicht hat mich euer einhändiger Freund so überhaupt erst gefunden.
ربّما هكذا وجدني صديقك ذو اليد الواحدة أصلًا.

Genau diese irrsinnige Art hat mich dazu gebracht, Rebekah überhaupt erst zu entführen.
هذه تحديدًا هي نوعيّة الخبل التي جعلتني أسرق (ريبيكا) أصلًا.

Das wird nicht passieren, da wir ihn da herausholen werden, okay, auch wenn es nur aus dem Grund ist, damit ich ihm in den Arsch treten kann, weil er sich überhaupt erst hat schnappen lassen.
حسنٌ، هذا لن يحدث لأنّنا سنهرّبه، صحيح؟ لو أنّه لا سبب آخر غير ذلك، فأودّ معاقبته لأنّه قبض عليه من الأصل.

Tatsache ist, Euer Ehren, Sie hat keine Begründung dafür, diese Dinger überhaupt erst zu verlangen.
الحقيقة هي, سعادتك انها لا تمتلك اي أدلة لتصدر هذه الاشياء في المقام الاول

War es nicht der Alarm der Security, die es ihm überhaupt erst ermöglicht hat, hereinzukommen?
أليس سلاح الأمن هو ما أدخله في المقام الأوّل ؟

Ich bin die, die sie überhaupt erst umgebracht hat.
أنا من قتلتها في المقام الأوَّل.

Versteht ihr, der einzige Grund, weshalb ich überhaupt erst Rechtsanwalt werden wollte, war, damit ich den Leuten helfen kann, die jeden Tag in solch eine Beratungsstelle kommen.
إنظروا ، السببُ الرئيسي لرغبتي بأن أكونَ مُحاميًّا بالمقامِ الأول كان لكيّ يُمكنني بأن أساعد النوعَ من الناس

Aber ich bin der, der euch überhaupt erst in diesen Schlamassel gebracht hat.
لكنني أنا الشخص الذي جلبتُ لكم هذا في بادئ الأمر

Weil du nicht zugeben willst, dass diese ganze Sache überhaupt erst deine Schuld ist.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Aber wegen uns wurde die Akte X überhaupt erst ins Leben gerufen.
كيف يكون منكرا؟ نحن السبب الوحيد الملفات المجهولة أعيدت فتح في المركز الأول. ليس هناك سبب آخر لإعادة فتحهم.