"übernahm" - Translation from German to Arabic

• تولى
• تولت
• استولى
• وسيطرت
• بسؤوليتي
• تولّى
• تحملت
• توليت

Als Assad die Macht in Syrien übernahm, wollte er selbstversorgend in Bereichen wie Getreide und Gerste sein.
عندما تولى الأسد مقاليد الحكم في سوريا، فقد قرر حينها أنه ينشد الإكتفاء الذاتي في أشياء مثل القمح والشعير.

Schon, bis der Gerichtsvollzieher es übernahm. Vor zehn Jahren.
حسناً ، كنت أفعل ، إلى أن تولى العمدة الأمر منذ 10 سنوات

Denen erzähle ich was! Die 3. übernahm vor einer Stunde!
سأقول لهم من يصمد الجيش الثالث تولى الزمام منذ ساعة

Den Fall übernahm das County.
لقد تولت المقاطعة القضية لم يعد لى علاقة بها

Gestern Morgen übernahm er die Macht, nachdem er den Präsidentenpalast gestürmt und den Präsidenten und dessen Familie ermordet hat.
و في الصباح استولى على السلطة .. بعد ان اتفق جنوده مع بعض الحراس المتورطين أمام القصر و قتلوا الرئيس و عائلته

Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.
وسيطرت الميليشيات على مخزونات الطعام ومذاخر الاسلحة

Als er übernahm, verdoppelten sich die Erträge.
ما أن تولى إدارة الكازينو حتى تضاعف الدخل

Wir hatten Glück, dass Campbell hier die Kontrolle übernahm.
نحن محظوظون بان كامبل هنا تولى زمام الامور

Er wurde von einem wilden Hengst abgeworfen, den er zu zähmen versuchte, nachdem er das Kommando über die britische Streitkräfte übernahm.
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري بعد أن تولى قيادة القوات البريطانية.

Er übernahm den Posten von seinem Vater und verlor die Ausschreibung in Indien, die Flugzeugaufträge im Wert von einer
الذي تولى منصب أكثرمنوالده وفقدان مساعي الهند الذي كان يمكن أن يكون

Ihr Vater übernahm Anfang der 90er-Jahre einen Pentagon-Posten.
تولى والدها وظيفة في البنتاغون في أوائل التسعينيات

Die benachbarten Kaiserreiche sind in Frankreich eingedrungen, um die Monarchie wieder einzusetzen, und als Napoléon das Kommando übernahm, die Ausbreitung der Freiheit ein zweites Mal zu verhindern.
إن الإمبراطوريات المجاورة هي التي قامت بغزو فرنسا في محاولتهم استعادة النظام الملكي، ومحاولتهم لمنع انتشار الحرية في أوروبا، والهجوم مرتين في الوقت الذي تولى نابليون الحكم فيه.

Aber das ist nicht Bushs Schuld. Mit der Wirtschaft ging es bergab, als er sein Amt 2001 übernahm, und der 11. September und der Irak machten alles noch schlimmer.
لكن لا تحملوا بوش المسئولية. فقد كان الاقتصاد في انكماش حين تولى الرئاسة في عام 2001، كما أن هجمات الحادي عشر من سبتمبر وحرب العراق زادت الأمور سوءاً.

Wir haben's versucht, Sir. Die berliner polizei übernahm sie. Meine Anweisung war, ihnen das Kommando dort zu überlassen.
لقد حاولنا ذلك , شرطة " برلين " تولت الأمر وأوامري المباشرة جائت تبلغني بتسليمهم لهم فهي منطقتهم

Sie übernahm, nachdem ihr Mann starb.
تولت المسئولية بعد وفاة زوجها.

Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.
"تولت الميليشيات القيادة" مسيطرةً على مخزون الطعام" "والإحتفاظ بالأسلحة

J.P. Morgan übernahm zunächst Bear Stearns und dann WaMu.
لقد استولى (جى بى مورجان) على (بير ستيرنس) أولا ثم على و.أ.م.و

Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.
وسيطرت المليشيات متحكمة بمخزونات الطعام ومذاخر الاسلحة

Ich übernahm Verantwortung... indem ich ging.
قمت بسؤوليتي عندما رحلت

Mein Vater übernahm ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter.
أبي تولّى المكان بعدما توفت والدتي بسنه. أنا آسف.

- Nur die zwei. Ich übernahm die Verantwortung für den Vogel.
تحملت نزوة الطائر و كان خطئاً كبيراً

Als ich diese Aufgabe übernahm, versuchte ich herauszufinden, welche Vision mich leiten würde:
عندما توليت زمام هذا الأمر , حاولت أن أفهم بحق . ماذا ستكون رؤيتي ؟