"übernommen" - Translation from German to Arabic

• زمام
• يتولى
• تولّى
• تكييفها
• استولوا
• إستولوا على
• الإستيلاء
• استولت

Einige Teile des Systems haben auf diesem Gebiet die Führungsrolle übernommen, und die übrigen Teile müssen nun folgen.
وأخذ بعض أجزاء المنظومة زمام المبادرة في هذا المجال، ويجب على بقية المنظومة أن تنضم الآن إلى هذا الجهد.

Nein, er hätte das Steuer übernommen, sobald sie sich getroffen hätten.
لا ، لا ، لا ، سوف يتولى زمام الأمور بمجرد أنّ يلتقوا كيف لكَ معرفة هذا ؟

Was auch immer in dem Safe war, hat noch nicht das Ruder übernommen.
وهذا يعني أنه مهما كان في ذلك الصندوق لم يتولى عجلة القيادة

Wer hat den letzten Fall übernommen?
من تولّى التحقيق بآخر عمليّة سطو ؟ مكنلتي) ؟

Sie ist ein schwimmendes Musterbauwerk und kann für Kliniken, Wohnungen, Märkte und andere lebenswichtige Infrastruktur übernommen werden.
إنها نموذج لهياكل عائمة والتي يمكن تكييفها إلى عيادات، ومنازل، وأسواق والبنية التحتية الحيوية الأخرى التي يحتاجها هذا المجتمع,

Ich konnte uns nicht aus den roten Zahlen herausbringen, und als ich nicht schnell genug zurückzahlen konnte, haben sie unsere Filialen übernommen.
لم أجمع المبلغ الكافي وعندما لم أدفع لهم في أسرع وقت استولوا على كلا المغسلتين

"Wo wart ihr, als sie den Planeten übernommen haben?"
أين كنتم عندما إستولوا على الكوكب؟

Das Ramschiff Corvair wrde scheinbar übernommen, erobert, sozsagen... von einer Herrscherrasse aßerirdischer Riesenameisen.
يبدو أن المكوك الفضائي تم الإستيلاء عليه من قبل ، إن صح ما شاهدناه نمل فضائي ضخم

tatsächlich die Galaxie übernommen und eine strikte Funkstille verordnet, weil sie paranoid auf jeden potenziellen Konkurrenten ist.
قد استولت بالفعل على المجرة، وفرضت كاتم موجات الراديو لأنها خائفة من أي منافس محتمل.

Das heißt, sie hat Verantwortung übernommen, während alle anderen... rumstehen und wie Idioten aus der Wäsche gucken... und machen, was sie sagt.
هذا يعني أنا تستلم زمام الأمور بينما الجميع يقفون حولها كالحمقى

ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, aber ich stimme zu, dass es sich verdammt sicher so anfühlt, als hätte etwas Größeres als ich die Kontrolle übernommen.
ماذا أرد على هذا ولكن أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Pardon, Mademoiselle, aber Captain Hastings hat diese Sache übernommen.
المعذرة يا آنسة، ولكن الكابتن "هستنغز" من يتولى زمام هذة القضية

General Matheson hat das Kommando übernommen !
استلم الجنرال ماثيسون زمام الأمور

Mir scheint, die Irren haben das Irrenhaus übernommen.
يبدو أنّ المخابيل تولّوا زمام الأمور

Ihre Hotels und Casinos, beliebte Urlaubsziele vieler Amerikaner, wurden von ihm übernommen.
وهو يتولى التحكم في فنادقهم ونواديهم العديد من المقاصد السياحية للعديد من الأمريكان

Zum 100. Mal, ich hab unzählige Häuser auf dieselbe Bauweise errichtet, bevor diese Briefkastentanten das Bauamt übernommen haben, und ich kann trotzdem schlafen.
للمرة المائة، لقد بعت العديد من المنازل بمثل تلك البنية قبل أن يتولى هؤلاء الفاشلين قسم العمارة

Er hat seine Forschungen finanziert, und die Verantwortung für ihre Resultate übernommen. Er hat sich um Theresa gekümmert, seit das damals mit ihr passiert ist.
موّل أبحاثه وتحمّل مسؤولية نتائجها، تولّى أمر (تريزا) مذ أصابها هذا

Ich konnte nichts darauf lesen -- es hätten auch Hieroglyphen sein können -- da es Kanji war, Chinesische Schriftzeichen die ins Japanische übernommen worden waren.
لم أتمكن من قراءة أي من ذلك --كان يمكن أن تكون, الهيروغليفية المصرية القديمة ، -- لأنه كان كانجي ، حروف صينية تم تكييفها إلى اللغة اليابانية.

- Die beiden haben also Blaines Geschäft übernommen?
إذن، هؤلاء الاثنين، استولوا على عمل بلاين؟

Es bedeutet, dass sie ihren Körper übernommen haben und die echte Priscilla in ihrem Kopf weggesperrt haben.
ذلكَ يعني إنّهم إستولوا على جسدها و هم يحتجزون (بيرسيلا) الحقيقية داخل عقلها

Ich bin sicher, die Server sind mittlerweile übernommen worden. Es ist zu spät.
أنا متأكد أن السيرفرات تم الإستيلاء عليها الآن، لقد فات الأوان

Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten, hatten die Taliban Kabul übernommen, und wir sagten: "Lokaler Dschihad, nicht unser Problem."
و قبل أن نكمل احتفالنا استولت طالبان على كابول و قلنا "جهاد محلي، ليست مشكلتنا"