"überrascht ich war" - Translation from German to Arabic

• دهشتي
• مفاجأتي

Sie glauben nicht, wie überrascht ich war, Ihren Bruder wieder zu sehen.
لا يمكنكِ تخيّل دهشتي برؤية شقيكِ مجدداً

Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als ich mir den Kollegen angeschaut und Ihr Gesicht gesehen habe.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Kannst dir denken, wie überrascht ich war, als sie mich fragten, ob ich dich gesehen hätte.
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ.

Stell dir vor, wie überrascht ich war, als er sagte, du wärst verschwunden und hättest deine letzten Physiotherapien verpasst.
تصور مفاجأتي عندما أخبرني بأنك أختفيت وفاتتك آخر جلسات علاجك الطبيعي

Stell dir vor, wie überrascht ich war, als ich heute dein Zimmer sah.
لذا تصور مفاجأتي عندما رأيت غرفتك اليوم

Also machte ich einen Ausflug zu der Plantage, auf der ich als Sklave benutzt wurde und du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bemerkte, dass die Urfamilie der Vampire in ihrer Residenz aufgeschlagen ist.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Ich dachte mir schon, dass du nicht nett zu Mutter sein würdest, aber stell dir vor, wie überrascht ich war, als ich herausfand, dass Mikael dasselbe Schicksal getroffen hat.
توقّعت ألّا ترأف بأمّنا لكن تخيّل دهشتي لمّا علمت أن (مايكل) لقي المصير نفسه.

Wie überrascht ich war, als sie sagten, Pykon hätte nie existiert.
تصوّري دهشتي حين أخبروني أن (بايكون) لا وجود لها.