"überzeugte mich" - Translation from German to Arabic

• أقنعني
• أقنعتني

Er überzeugte mich, dass ich nicht 20 Jahre warten sollte, bis ich eine mittelmäßige Rente erhalte.
أقنعني بأنني لا يجب أن أنتظر عشرون سنة، حتى أحصل على معاش متوسط أتقاعد عليه

Er überzeugte mich, dass Du nicht mehr bei klarem Verstand bist.
لقد أقنعني أنكِ في حالة لا يمكن السكوت عليها

Er überzeugte mich, dass die hier nützlich sein könnte.
لقد أقنعني بأن هذا القرص سنستخدمه من أجل، الخير

Er überzeugte mich, Ihnen diesen Job in Rom noch mal anzubieten. Wie lautet Ihre Antwort?
لقد أقنعني أن أعرض عليكِ وظيفة روما مُجدداً ما ردك ؟

Meine Tochter überzeugte mich, dass es unmoralisch war.
بنتي أقنعتني بأنّني تصرّف بشكل لا أخلاقي.

Mein Gang durch das Dorf überzeugte mich.
وجولتي عبر القرية أقنعتني

Ich wollte Ihren Anruf von heute Morgen ignorieren... aber er überzeugte mich davon, mit Ihnen zu reden.
وقد كنت أفكر في تجاهل مكالمتكم صباح اليوم لكنه أقنعني بوجوب استمرار حديثنا

Eddie überzeugte mich, dass er im Geheimen mit meinem Bruder gearbeitet hat, ihn beschützt hat.
إدي أقنعني بأنه تم العمل مع أخي سرا، وحماية له.

Er überzeugte mich davon, dass wir aggressiver vorgehen müssten.
أقنعني أن علينا أن نكون عدوانيين أكثر

Und ich weiß, es klingt verrückt, aber er überzeugte mich, dass Gott uns auswählte, zu seinen zwei Zeugen zu werden.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

Was ich von Ihrer Zauberei sah, überzeugte mich, dass es etwas völlig anderes war.
النظر إلي السحر الخاص بكَ أقنعني... أنهُ شيئاً مختلفاً تماماً.

Aber Tolliver überzeugte mich, dass dies Mord gewesen wäre, kein Krieg.
ولكن (تروفيلر) أقنعني بان هذه ستصبح جريمه وليست حرب

Ich brauchte etwas Geld und Trevor überzeugte mich, diesen Mathe Test auswendig zu lernen und ihn zu verkaufen.
احتجت لبعض المال و (ترافور) أقنعني بأن أحفظ اختبار الرياضيات هذا و أبيعه

Jack überzeugte mich, dass wir ihn nicht kaufen oder brechen können.
أقنعني (جاك) أنّ الرجل لن يتعاون ولن يتحدث.

Er überzeugte mich, den Drei-Manegen-Zirkus zu verlassen, als die Show nach Paris umzog.
أقنعني بترك المسرح عندما انتقل العرض لـ (باريس)

Er überzeugte mich davon, Lily anzulügen, ihr zu erzählen, dass Stefan glücklich wäre.
أقنعني بالكذب على (ليلي) وإخبارها أن (ستيفان) سعيد.