"übrig bleibt" - Translation from German to Arabic

• يتبقى
• تبقى
• يتبقّى

Man kann sie nur verbrennen, zu Asche, so, dass nichts mehr übrig bleibt.
و تحويلهم كليا إلى رماد لكي لا يتبقى شيء يلاحقك كيف ستحرق كل هذه الأشياء ؟

Einer von euch bringt den anderen um, und wer übrig bleibt, den werfe ich ins Gefängnis.
واحد منكم يقتل الاخر ومن يتبقى سازجه بالسجن للابد.

Das ist toll. Was passiert mit dem Essen, das dort übrig bleibt?
و ماذا تفعلون فيما يتبقى من طعام في المطعم؟

Was nach dem Entfernen der Apfelzellen übrig bleibt, ist ein Gerüst aus Zellulose.
وما تبقى لدينا بعد إزالة كل خلايا التفاحة هو هذه السقالة السليلوزية.

Das Baby ist vielleicht das Einzige, was von mir übrig bleibt.
يمكن أن يكون الطفل هو كل ما تبقى من نفسي الحقيقية

"Ich wünsche mir einen Mann, der mein Müsli nicht mag, damit genug für mich übrig bleibt.
أريد رجلاً يكره رقائقي للمكسّرات بحيث يتبقّى لي ما آكله

Es gibt Zeiten, wo die einzige Entscheidung, die übrig bleibt, eine schlechte ist.
أحياناً لا يتبقى لديك سوى الخيارات السيئة لتختاري منها.

Alles, was wichtig für sie ist, sollten sie mit nach Hause nehmen, denn egal was übrig bleibt, werde ich, weißt du, entweder weggeben oder verbrennen.
أي شيء مهماً بالنسبة لهم ، يجب عليهم أخذه لأن الذي سوف يتبقى سأقوم برميّه أو إحراقه

Was ist, wenn der Sturm vorbei ist und nichts übrig bleibt?
ماذا لو، عندما تمر العاصفة لا يتبقى شيء؟

Und falls ich einen Unfall haben sollte hier auf eurem kleinen zertrümmerten Fleischmarkt, werden sie wohl niemals finden, was von Euch übrig bleibt.
ولو كان علي مقابلتك بالصدفة هنا في سوق اللحم المُتحطم هذا فلن تعرف أبداً ما قد يتبقى منك

Wenn uns nichts anderes übrig bleibt als zu sterben, will ich einen guten Tod.
لم يتبقى هناك شيء لفعله, أليس كذلك ما عدا الموت جيدا

Ein Krieger eines jeden Clans kämpft, bis nur noch einer übrig bleibt.
محارب من قبيلة يتقاتل حتى يتبقى واحد فقط

übrig bleibt dann lediglich eine leere Hülle, die hinter Gittern verrottet oder gleich exekutiert wird.
و لا يتبقى منهم سوى جسد فارغ يتعفن وراء القضبان أو يتم إعدامه فوراً - علينا أن نخرجه من هناك -

Was übrig bleibt sind 5 Millionen Bücher, 500 Milliarden Wörter, eine Reihe von Buchstaben eintausendmal so lang wie das menschliche Genom -- wenn man ihn ausschreiben würde, reichte dieser Text zehn Mal bis zum Mond und zurück -- ein beachtlicher Teil unseres kulturellen Genoms.
ما يتبقى لنا هو مجموعة من خمسة ملايين كتاب، 500 مليار كلمة، سلسلة من الأحرف أطول بألف مرة من الجينوم البشري -- نص إن تمت كتابته، سيمتد من هنا إلى القمر وعودة 10 مرات متوالية -- قشرة حقيقية لجينومنا الثقافي.

Es wird nicht mehr berücksichtigt, ob genug für andere übrig bleibt oder nicht;
لم يعد هناك اعتبار اذا ما تبقى ما يكفي للآخرين؛

Was übrig bleibt, ist hoffentlich genug, damit wir es mit Breitband-Antibiotika behandeln können.
على امل ان ما تبقى سيكون كافيا لنبدأ العلاج بالمضادات الحيوية واسعة الطيف

Denn wenn ich Ihnen John Mason bringe, oder das, was von ihm übrig bleibt,
لأنه عندما أقوم بتسليمه، أو تسليم ما تبقى منه،

Alles, was jetzt noch übrig bleibt, ist, es zu zerbrechen, es zu wiegen, und wir sind fertig.
الآن كل ما تبقى لنا هو تكسيره، قياس وزنه، وننتهي.

Zertifizierte Krematorien verbrennen die Leichen. Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.
المحارق المعتمدة تبخر فقط الجثة ثمّ ما يتبقّى يُدار حول الطاحن

Werft das auf jeden Fremden, den Ihr seht und bringt mir, was von ihnen übrig bleibt.
ارشقوا هذه على أيّ غريب ترونه وائتوني بما يتبقّى منه

Und jeder ist Freiwild bis niemand mehr übrig bleibt.
حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحدٌ.